Cidade de Osaka 大阪市
Un Guia para a Vida Em OSAKA

Continuamos convocando doadores nas seguintes formas abaixo indicados para o auxílio às vítimas do Grande Terremoto da Região Leste do Japão

Expressamos às vítimas, nosso profundo sentimento e rezamos para que todos os falecidos durante o Grande Terremoto da Região Leste do Japão descansem em paz. Até o presente momento, através de mútua cooperação das corporações autônomas de apoio, viemos realizando o auxílio para responder aos requisitos das províncias vitimadas sob o critério básico de execução do plano de emergência e das medidas que permitam o funcionamento eficiente. A cidade de Osaka, como operação de ajuda humanitária, imediatamente após a ocorrência do desastre, realizou o envio de equipe médica, equipe de enfermagem, corpo de bombeiros, terapeutas, além de provimentos de água potável, alimentos e objetos de necessidades diárias. Juntamente, houve subministro de moradias às vítimas nas residências públicas municipais de Osaka. Houve também, um grande esforço no sentido de orientar e oferecer informações as pequenas e médias empresas prejudicadas pelo grande terremoto, estabelecendo a consultoria especial em colaboração entre o governo da província de Osaka e a Câmara de Comércio e Indústria de Osaka.

Adiante, continuaremos empreendendo empenho máximo para apoiar e reconstruir a região afetada em conjunto com a ampla liga empresarial de Kansai e o governo da província de Osaka.
As doações recebidas do povo de Osaka serão enviadas às vítimas através da Cruz Vermelha.

Prazo de recebimento

Até 31 de março de 2016 (quinta-feira) (o prazo foi prorrogado)

Horário de recebimento

Das 9:00 horas às 17:30 horas (exceto sábados, domingos, feriados, final e início de ano)

Local de recebimento

Shimin Kyoku, Kusei Shien Shitsu, Tiiki Ryoku Tanto, Tiiki Shinko Group instalado no 4º andar da Prefeitura de Osaka e na Seção Shimin Kyodo das prefeituras distritais, etc.

Envio direto da doação à Cruz Vermelha do Japão

Na Seção de Informações do lado sul, instalada na entrada do 1º andar da Prefeitura de Osaka, está disposto o formulário de transferência bancária.
Fazendo o pagamento normal da doação no balcão de poupança do banco postal, utilizando o formulário de transferência bancária, não haverá a cobrança da comissão bancária. Como a Cruz Vermelha do Japão mantém contas nos bancos Mitsubishi Tokyo UFJ, Mitsui Sumitomo, Mizuho e no Yucho para receber doações, as transferências bancárias entre agências do mesmo banco estarão igualmente isentas da comissão bancária.
Para maiores detalhes contate a Cruz Vermelha do Japão.

Sobre dedução do valor da doação

As pessoas que doarem às organizações autônomas afetadas pelo desastre, doação feita através de outras organizações autônomas ou através do Governo Municipal e doação direta à Cruz Vermelha do Japão serão consideradas como "Contribuição (doação) a Furusato (Terra Natal)" e, poderão receber dedução dos impostos de renda, municipal e provincial individual.
Para as pessoas que pretendem receber tal dedução será emitido um recibo.

page top

Elaboração da página: Encarregado de Relações Públicas da Divisão de Informações cívicas do Departamento de Política e Planejamento da Província de Osaka
Telefone: 06–6208–7256 Fax.: 06–6227–9090