Para alugar uma residência pública Residências municipais (shiei jutaku) As inscrições são feitas anualmente nos meses de fevereiro e julho. Pessoas que possuam o Registro de Estrangeiro e residam ou trabalhem na cidade de Osaka podem realizar o pedido de inscrição para uma residência municipal. Também, no mês de novembro, são realizadas inscrições para moradias voltadas a famílias para que pais e filhos residam na mesma área e também para famílias com crianças. Os solicitantes devem preencher requisitos como condições de renda, entre outros. Em épocas de inscrição, são distribuídos panfletos com informações sobre o processo de seleção. Também são feitas inscrições para residências voltadas para classe média além de recrutamento periódico para residências municipais que não lotaram a capacidade de moradores. Para maiores informações procure por um dos escritórios abaixo: <Locais de distribuição do formulário de solicitação> 1) Centro de Informação de Moradia (Plaza de Informação) 2) Centro de Administração da Moradia Pública 3) Balcão de Serviços Municipais da Cidade de Osaka 4) Sub-prefeituras 5) Sucursal das Sub-prefeituras Maiores informações Corporação Pública de Moradia da Cidade de Osaka - Departamento de Administração, Seção de Inscrição (Osaka-shi Sumaikosha Kanrika Boshu Tanto) Osaka-shi, Kita-ku, Tenjimbashi 6-4-20, Centro Municipal de Informação de Moradia 5F TEL: 06-6882-7024 FAX: 06-6882-7021 Informações sobre disponibilidade de moradias por atendimento telefônico automatizado (somente em japonês) TEL: 06-6945-0031 Residências municipais para mães solteiras, idosos ou pessoas com deficiências Existem residências voltadas para mães solteiras, idosos, idosos que requeiram cuidados especiais, deficientes físicos, deficientes físicos que requeiram cuidados especiais, e residências planejadas especialmente para pessoas que utilizem cadeiras de rodas, etc. Estrangeiros que vivem na cidade de Osaka podem solicitar a inscrição. A inscrição é feita no início de maio, todos os anos. Locais de distribuição do formulário de solicitação e informações: Centro de Saúde Pública e Bem-Estar a cada bairro Residências para locação da Corporação Pública de Moradia da Cidade de Osaka Pessoas que desejam alugar um residência da Corporação Pública de Moradia da Cidade de Osaka, informe-se no balcão abaixo: <Informações> Corporação de Moradia Pública da Cidade de Osaka - Setor de Inscrições TEL: 06-6882-9000 FAX: 06-6882-7021 Auxílio-aluguel para residência privada "Sumairingu" O subsídio de uma parte do aluguel da "residência privada Sumairingu", que é residência para pessoas de classe média, para diminuir o valor do aluguel em um determinado período. Dentro das condições para inscrição há critérios determinados sobre a renda do candidato. <Maiores informações> Sobre residências de moradia pública administrada pela Corporação de Moradia Pública da Cidade de Osaka: Corporação de Moradia Pública da Cidade de Osaka – Setor de Inscrições (Osaka-shi Sumai Kousha – Kanri-ka Boshuu Tanto) TEL: 06-6882-9000 FAX: 06-6882-7021 Sobre residências de moradia privada administrada pela Corporação de Moradia: Corporação de Moradia Pública da Cidade de Osaka – Setor de Moradias Privadas (Osaka-shi Sumai Kousha – Minkan Jutaku-ka) TEL: 06-6882-7055 FAX: 06-6882-7051 Residências provinciais (Fuei jutaku) A inscrição é feita seis vezes por ano (Abril, Junho, Agosto, Outubro, Dezembro, Fevereiro) através do formulário de solicitação disponível nos períodos de inscrição nos lugares citados a seguir. Os solicitantes devem preencher determinados requisitos, como na inscrição para residências municipais. Locais de distribuição do formulário de inscrições: 1) Escritório de Consultas sobre Residências da Província de Osaka (Governo de Osaka – Anexo) 2) Plaza de Informações de cada Província (anexo ao Escritório de Impostos da província) 3) Sucursal das sub-prefeituras 4) Seção de Moradias das prefeituras e sub-prefeituras de cada cidade (exceto da Cidade de Osaka) 5) Centro de Administração de Moradias Públicas da Província de Osaka 6) Corporação de Moradias da Província de Osaka 7) Centro de Informação sobre Moradias (Plaza de Informação sobre Moradias) 8)Corporação de Moradias da Província de Osaka - TEL 06-6203-5518 (Seg. à sex. das 9h00 às 17h45 / sábados das 10h00 às 16h00) Moradias da Agência Renascença Urbana (UR Housing) Caso deseje dar entrada em uma moradia da Agência Renascença Urbana, entre em contato com o balcão de atendimento descrito abaixo. Também há moradias fora da Cidade de Osaka. Maiores informações Agência Renascença Urbana – Central de Publicidade e Vendas Kita-ku, Umeda 2-2-22 Herbis Ent Office Tower, 12, 13F TEL: 06-6346-3456 (9h30 às 19h00 / fechado nos dias 3 à 5 de maio e 29 de dezembro à 3 de janeiro) Veja outros locais de distribuição de formulários no website http://www.ur-net.go.jp/kansai/ Auxílio-aluguel, etc. Auxílio-aluguel para recém-casados Ajuda parcial no pagamento do aluguel de recém-casados que morem em uma residência alugada através de imobiliária na cidade de Osaka. Favor obter mais detalhes. <Maiores informações> Corporação de Moradia do Município de Osaka, Departamento de Auxílio-aluguel aos recém-casados (Osaka-shi Sumai Kousha - Shinkon Yachin Jyosei-ka) Kita-ku, Tenjimbashi 6-4-20 Sumai Jyouhou Center 4F TEL: 06-6355-0355 (dias úteis das 9h00 às 17h30) FAX: 06-6355-0351 Bonificação e Empréstimo para aquisição de residência às famílias com crianças pequenas A Cidade de Osaka oferece subsídios às famílias com crianças pequenas para adquirirem sua primeira moradia colaborando com uma parte da hipoteca perante as instituições financeiras privadas. Para solicitar será necessário atender a algumas condições. Para maiores informações consulte. Maiores informações Corporação de Moradias da Cidade de Osaka – Setor de Moradias Privadas (Osaka-shi Sumai Kousha – Minkan Jutaku-ka) Kita-ku, Tenjimbashi 6-4-20 Sumai Jyouhou Center 5F TEL: 06-6882-7050 (dias úteis das 9h00 às 17h30) FAX: 06-6882-7051 Vocabulário Apato: Geralmente são construções em madeira e cada unidade possui de 1 a 2 quartos com cozinha e banheiro ("furô"-banheira ao estilo japonês). No entanto existem casos em que o apartamento não possui "furô". Mansion: São apartamentos construídos em armação de aço, concreto armado e concreto. O aluguel é mais alto do que o de um "apato". One Room Mansion: São apartamentos compactos (kitinete) com sala ocidental, banho com barheiro e cozinha pequena. Recomendado para solteiro. Biru: Geralmente esta palavra refere-se aos prédios (do inglês, building). Estes são construídos em concreto armado, ou em armação de aço e concreto e abrigam escritórios e lojas. 1F-5F: Denominação feita aos andares dos prédios, (F, do inglês floor). Neste caso do primeiro ao quinto andar contando-se a partir do andar térreo. L: Sala de estar (living room) D: Sala de jantar (dining room) K: Cozinha (kitchen) No Japão usa-se a terminologia "Tsubo" ou "Jo" para definir a unidade de medida da área interna dos imóveis. •Uma unidade de Jo: aproximadamente 180x90 cm * (existem casos em que esta medida pode ser menor) •Uma unidade de Tsubo (2 Jo): aproximadamente 3,3058f *Exemplo: 3DK, wa 6, 4.5, jo 4.5 significa: 3 quartos (dois quartos em estilo oriental medindo cada um 6 jo e 4,5 jo e um quarto em estilo ocidental medindo 4,5 jo) e cozinha com sala de jantar.

Voltar

Moradia Início