Notificación del censo de población para el año 2010

■¿Qué es un censo de población?
Un censo es la investigación estadística más importante de un país, con la cual se determina el tamaño de su población y las condiciones de los hogares. En Japón el censo se realiza cada cinco años el primero de octubre. Los resultados del censo se usan en los campos de bienestar social y medicina, y también para hacer la vida más fácil a los residentes no japoneses.
El formulario del censo de población que va a completar no será usado por las autoridades de inmigración ni por la policía bajo ninguna circunstancia.
■¿Quiénes deben participar en el censo?
Todas las personas (incluyendo aquellas que no tengan nacionalidad japonesa) que hayan vivido en Japón por tres meses o más.
* También se requiere que participen aquellos que al 1ro. de octubre hayan vivido en Japón por tres meses o más.
■Contenido del censo
Un total de 20 preguntas, 15 de ellas acerca de los miembros de la familia, incluyendo sexo, fecha de nacimiento, situación de empleo y número de miembros, y 5 de ellas sobre el hogar en sí, como por ejemplo tipo de residencia, etc.
■Cómo se llevará a cabo el censo
Personal del censo visitará todos los hogares entre el 23 y el 30 de septiembre, distribuyendo formularios del censo. Todo el personal del censo llevará en su ropa un certificado de identificación personal y una banda en el brazo. También llevará materiales explicativos en múltiples idiomas (27 idiomas).
■Cómo entregar el formulario del censo completado
Seleccione una de las siguientes formas de entregar su formulario, y entréguelo entre el 1 y el 7 de octubre.
（1）Entrega por correo
（2）Entrega a personal del censo
La ciudad de Osaka solicita que entregue su formulario del censo por correo (no es necesario que coloque sello en el sobre que se suministra para entregar su formulario de censo).
Aún si entrega su formulario del censo a personal del censo, deberá hacerlo en el sobre que se suministra. El personal del censo no podrá ver sus respuestas.
■Información
División de Estudios Estadísticos, Secretaría de Planificación y Coordinación
Teléfono: 06-6208-7865 Fax: 06-6231-3751 Correo electrónico: ea0005@city.osaka.lg.jp
* Las solicitudes de información deben hacerse en japonés.

■Enlaces relacionados
Oficina de Estadísticas, Ministerio de Asuntos Interiores y Comunicaciones Sitio Web de Campaña para el Censo (Inglés)