Ciudad de Osaka 大阪市
UNA GUIA PARA SU VIDA EN OSAKA

Continuamos convocando donadores en las siguientes formas abajo indicados para auxiliar a las víctimas del Gran Terremoto en la Región Este de Japón

Expresamos nuestro profundo sentimiento a las víctimas, y oramos para que todas las almas de los fallecidos en el Gran Terremoto de la Región Este de Japón, descansen en paz. Hasta el presente, a través de una cooperación mutua con las corporaciones autónomas de apoyo, venimos prestando auxilio, atendiendo los requerimientos de las provincias afectadas, bajo el criterio básico de ejecución del plan de emergencia y de las medidas que permiten un eficiente funcionamiento. La ciudad de Osaka, como una operación de ayuda humanitaria, inmediatamente después de que ocurriera el desastre, envió el equipo médico, equipo de enfermería, cuerpo de bomberos y terapeutas, además de, suministrar agua potable, alimentos y objetos de necesidad diaria. Así mismo, ofrecimos viviendas a las víctimas, en las residencias públicas municipales de Osaka. Hicimos también, un gran esfuerzo, otorgando orientación e información a las pequeñas y medianas empresas perjudicadas por el gran terremoto, estableciendo una consultoría especial, en colaboración con el gobierno de la provincia de Osaka y la Cámara de Comercio e Industria de Osaka.

En adelante, continuaremos poniendo nuestro máximo esfuerzo para apoyar y reconstruir la región afectada, conjuntamente con la amplia liga empresarial de Kansai y el gobierno de la provincia de Osaka.
Las donaciones recibidas del pueblo de Osaka se enviarán a las víctimas, a través de la Cruz Roja del Japón.

Período de recaudación

Hasta el 31 de marzo de 2016 (jueves) (el plazo fue prorrogado)

Horário de recaudación

Desde las 9:00 horas hasta las 17:30 horas (excepto sábados, domingos, días de fiesta, finales y comienzos del año)

Lugar de recaudación

Shimin Kyoku, Kusei Shien Shitsu, Chiiki Ryoku Tanto, Chiiki Shinko Group instalado en el 4º piso del Ayuntamiento de Osaka y en la Sección de Shimin Kyodo de las superintendencias distritales.

Envío directo de la donación a La Cruz Roja del Japón

En la Sección de Información del lado sur, instalada en la entrada del 1º piso del Ayuntamiento de Osaka, donde hay formularios de transferencia bancaria disponibles.
Si la donación se realiza en la ventanilla de ahorro del banco postal, utilizando el formulario de transferencia bancaria, no se cobra la comisión bancaria. Como la Cruz Roja del Japón tiene cuentas en los bancos Mitsubishi Tokyo UFJ, Mitsui Sumitomo, Mizuho y en el Yucho para recibir donaciones, las transferencias bancarias entre sucursales del mismo banco están igualmente exentas de la comisión bancaria.
Para mayores detalles contactar a la Cruz Roja del Japón.

Sobre la deducción del importe de la donación

Las donaciones realizadas a organizaciones autónomas afectadas por el desastre, donaciones realizadas a través de otras organizaciones autónomas o el Gobierno y donación a la Cruz Roja del Japón, son consideradas como "Contribución (donación) a la tierra natal (furusato)" y las personas que realizan donaciones, podrán aplicarlas como deducción de los impuestos a la renta, municipal y provincial individual.
A las personas que deseen aplicar dicha deducción se les emitirá un recibo.

page top

Elaboración de la página: Encargado de Relaciones Públicas de la Sección de Información cívica del Departamento de Política y Planeamiento de la Provincia de Osaka
Teléfono: 06–6208–7256 Fax.: 06–6227–9090