 |
|
 |
| Programmes d'Assistance pour l’Apprentissage Scolaire/Professionnel et l'Autonomie des Familles Monoparentales |
| La subvention pour l'Apprentissage Scolaire/Professionnel pour l’Autonomie des Familles Monoparentales ou la Subvention pour la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau sont attribuées aux parents élevant seuls leurs enfants qui souhaitent suivre une formation scolaire ou s’inscrire à un programme de formation professionnelle dans le but d'acquérir les compétences nécessaires pour trouver/changer d'emploi et de s'assurer ainsi une stabilité professionnelle. Une pré-‐consultation d'orientation professionnelle est effectuée afin de déterminer quel type d'apprentissage est nécessaire pour trouver un emploi et assurer une situation professionnelle stable. |
| ◆Programme d'Assistance pour l'Apprentissage Scolaire/Professionnel et l'Autonomie des Familles Monoparentales |
Le but de ce programme est d'obtenir les qualifications et techniques nécessaires à l'obtention d'un emploi. Après avoir terminé les cours définis (sous le Programme) suite à la pré-consultation, nous remboursons une partie des dépenses de cours payées par la bénéficiaire. Pour obtenir la subvention, une formalité est nécessaire une fois les cours terminés.
Destinataires |
Les parents élevant seuls leurs enfants, résidents de la Ville d'Osaka et répondant à tous les critères suivants..
| （1） |
Les bénéficiaires de l’Allocation d'Enfant à charge ou foyers au niveau de revenus équivalent. |
| （2） |
Les personnes qui ne sont pas admissibles à la subvention de l’éducation et de l'apprentissage sous réserve de la Loi de l’Assurance Chômage lors du premier jour de l'Apprentissage. |
| （3） |
Les personnes dont la pré-consultation d’orientation professionnelle a établi la nécessité d'un tel apprentissage pour trouver l'emploi visé. |
| （4） |
Les personnes qui n’ont jamais reçu les subventions d'Assistance pour
l'Apprentissage Scolaire/Professionnel et l'Autonomie des Familles Monoparentales de la Ville d’Osaka. |
|
Montant de la subvention |
Le montant de la subvention est équivalent à 20 % (entre 4 000 et 100 000 yens) des dépenses totales (frais d’inscription et frais d'apprentissage etc.) que la bénéficiaire a payées. Cependant, si le montant équivalent à 20 % ne dépasse pas 4 000 yens, la prestation n’est pas payée. (Les frais supplémentaires tels que des frais de rattrapage, d'événements organisés par l’établissement de formation ne sont pas considérés comme frais de formation.) |
Formalités nécessaires à l'admissibilité de la formation au Programme |
Les candidats sont tenus de passer en entretien d’orientation professionnelle avec un Conseiller pour Familles Monoparentales environ un mois avant le début des cours. S'il est constaté que la formation est utile pour aider à trouver un emploi, la formation est qualifiée admissible au Programme.
* Si vous avez déjà suivi la formation avant qu’elle ne soit qualifiée admissible au Programme, la subvention n’est pas fournie.
| [Formalités nécessaires à l'admissibilité de la formation au Programme] |
| （1） |
Les formations admissibles au système d'apprentissage scolaire/professionnel du système d'aide à l'apprentissage de l’assurance chômage |
| （2） |
Les formations reconnues comme utiles par l’Etat qui constate que ce cours peut aider le demandeur à trouver un emploi. |
| （3） |
Les formations reconnues par le Maire conformément aux politiques de la Ville d'Osaka. |
| [Documents nécessaires pour la reconnaissance d'une formation] |
| （1） |
Formulaire de Soumission d’une Formation à l'admissibilité au Programme d'Assistance pour l'Apprentissage scolaire/professionnel et l'Autonomie des Familles Monoparentales de la Ville. |
| （2） |
Certificat d'Allocation d'Enfant à charge
(Les personnes qui ne bénéficient pas de l’Allocation d'Enfant à charge doivent fournir une copie du registre d’état civil (extrait des actes de l’état civil) du demandeur et de l’enfant, une attestation de domicile de toute la famille et un certificat de revenus.)
|
| （3） |
Une déclaration écrite commentant la nécessité du demandeur à percevoir une subvention à l'apprentissage scolaire/professionnel
(Un certificat délivré par ‘’Hello Work’’ qui prouve que le demandeur n’est pas admissible à bénéficier de la subvention d'apprentissage scolaire/professionnel soumis au système de l’assurance chômage.)
| * |
Pour obtenir le certificat, le demandeur doit se munir d'une pièce d'identité (permis de conduire ou carte d'assurance maladie etc.) et de son sceau. |
|
| （4） |
Une brochure de la formation pour laquelle le demandeur fait sa demande.
(doivent apparaître dans la brochure les détails de la formation comme le contenu, le coût, les programmes)
|
| （5） |
Avis de Correspondance pour l’Utilisation de l'Assistance pour l'Autonomie des Familles Monoparentales
(les bénéficiaires de l’Aide Sociale ont besoin de cet avis. veuillez le demander à votre assistant social.）
| * |
Munissez-vous de votre sceau lors de la demande. |
|
|
Formalités pour percevoir la subvention |
Faites votre demande à votre Conseiller pour Familles Monoparentales dans les 30 jours qui suivent le dernier jour de formation.
| [Documents nécessaires pour percevoir la subvention ] |
| （1） |
Formulaire de Demande pour le Programme d'Assistance pour l'Apprentissage Scolaire/Professionnel et l'Autonomie des Familles Monoparentales |
| （2） |
Certificat d'Allocation d'Enfant à charge
(Les personnes qui ne bénéficient pas de l’Allocation d'Enfant à charge doivent fournir une copie du registre d’état civil (extrait des actes de l’état civil) du demandeur et de l’enfant, une attestation de domicile de toute la famille et un certificat de revenus.) |
| （3） |
Avis de la reconnaissance de la formation
|
| （4） |
Certificat de fin de formation scolaire/professionnelle reconnue par la Ville d'Osaka |
| （5） |
Reçu des frais payés (délivré par le président de l’établissement) |
|
Lieux où faire sa demande et obtenir des informations concernant le Programme |
Conseiller pour Familles Monoparentales, Section de la Santé et de l’Aide Sociale (Section de la Santé) du Centre de la Santé Publique et de l'Aide Sociale de chaque arrondissement.
| * |
Les dates de rendez-vous varient selon le lieu. |
|
Coordonnées |
Section Enfant et Famille du Département de l'Education de l'Enfant, Bureau de l'Enfance et de la Jeunesse
TEL：06-6208-8035 FAX：06-6202-6963 |
|
|
| ◆ Programme de Subvention pour la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau pour des Familles Monoparentales |
Ce programme privilégie les gens qui suivent une formation dans un institut de formation professionnelle pour obtenir une qualification avantageuse afin de trouver/changer d'emploi, tel qu’infirmière ou puéricultrice. Les personnes admissibles bénéficieront de la subvention de soutien pour une vie stable le temps de la durée de la formation.
Destinataires |
Les parents élevant seuls leurs enfants, résidents de la Ville d'Osaka et répondant à tous les critères suivants.
| （1） |
Les bénéficiaires de l’Allocation d'Enfant à charge ou foyers au niveau de revenus équivalent. |
| （2） |
Les personnes qui suivent une formation dans un institut d’apprentissage dont la durée obligatoire est de plus de 2 années et qui réussissent la formation afin d’obtenir une qualification admise par le Programme. |
| （3） |
Les personnes qui ont des difficultés à gérer simultanément la garde des enfants et un emploi ou une formation. |
| （4） |
Les personnes qui n’ont jamais perçu la Subvention d'Aide à la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau pour des Familles Monoparentales de la Ville (la « Subvention d’Aide à la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau Technique pour Mère Célibataire » jusqu’à l’année fiscale 2012, la « Subvention d'Aide à la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau Technique pour des Familles Monoparentales » jusqu’à l’année fiscale 2014). |
|
Qualifications ciblées dans le Programme |
| （1） |
Infirmière, Assistante d'infirmière |
| （2） |
Travailleur Médico- Social |
| （3） |
Puéricultrice |
| （4） |
Physiothérapeute |
| （5） |
Ergothérapeute |
| （6） |
Qualifications agréées par le Maire conformément aux politiques de la Ville |
|
Durée et Montant de la Subvention pour la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau Technique |
[Montant de la subvention ]
| ●Subvention pour la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau |
| （1） |
Foyers exonérés des taxes municipales 100 000 yens/mois |
| （2） |
Foyers non-exonérés des taxes municipales 70 500 yens/mois |
|
Pour les personnes qui se sont inscrites entre l’année fiscale 2008 et l’année fiscale 2011 : |
| （1） |
Foyers exonérés des taxes municipales– 141 000 yens/mois |
| （2） |
Foyers non-exonérés des taxes municipales– 70 500 yens/mois |
| ●Subvention de Soutien pour l’Achèvement de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau |
| （1） |
50 000 yens |
| （2） |
25 000 yens |
[Durée de la subvention ]
2 ans maximum (Les personnes inscrites en cours d’année fiscale 2012 ou plus tôt sont priées de nous contacter.)
Le versement de la Subvention débute à compter du mois au cours duquel celle‐ci a fait l’objet d’une demande. |
Formalités pour obtenir la Subvention pour la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau Technique |
Les individus souhaitant percevoir la Subvention pour la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau doivent consulter un conseiller pour l’Emploi des Familles Monoparentales après avoir réussi l’examen d'entrée de l'institut d'apprentissage. Lors de la consultation, votre conseiller vous questionnera sur vos perspectives de qualification et votre situation de vie en rapport avec les conditions liées à la subvention.
|
Formalités de demande de la subvention |
Faites votre demande à un Conseiller pour Familles Monoparentales dès votre entrée à l’institut d'apprentissage.
| [Documents nécessaires pour percevoir la subvention] |
| （1） |
Formulaire de demande de la Subvention pour la Promotion de l’Apprentissage Professionnel de Haut Niveau pour des Familles Monoparentales de la Ville d'Osaka. |
| （2） |
Certificat d'Allocation d'Enfant à Charge.
(Les personnes qui ne bénéficient pas de l’Allocation d'Enfant à Charge doivent fournir une copie du registre d’état civil du demandeur et de l’enfant (extrait des actes de l’état civil), une attestation de domicile de toute la famille et un certificat de revenus.) |
| （3） |
Certificat d’inscription à l’institut d’apprentissage (délivré par le président de l’institut) |
| （4） |
Certificat des crédits obtenus (délivré par le président de l’institut) |
| （5） |
Certificat de l’exonération des taxes municipales de toute la famille (pour les foyers exonérés seulement) |
| （6） |
Attestation de domicile de toute la famille |
|
Lieux où faire sa demande et obtenir des informations concernant le Programme |
Conseiller pour Familles Monoparentales, Section de la Santé et de l’Aide Sociale (Section de la Santé) du Centre de la Santé Publique et de l'Aide Sociale de chaque arrondissement
* Les dates de rendez-vous varient selon le lieu. |
Coordonnées |
Section Enfant et Famille du Département de l'Education de l'Enfant, Bureau de l'Enfance et de la Jeunesse
TEL : 06-6208-8034 FAX : 06-6202-6963 |
|
|
|
|
