新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の ワクチン(わくちん)の 注射(ちゅうしゃ)について

　注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける会場（かいじょう）では外国語（がいこくご）で　話（はなし）や　翻訳（ほんやく）が　できます。日本語（にほんご）に不安（ふあん）がある人（ひと）も安心（あんしん）してください。

　（公益財団法人(こうえきざいだんほうじん)大阪(おおさか)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センター(せんたー)の ホームページ(ほーむぺーじ)）

城見ホール（しろみほーる）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、OCAT（おーきゃっと）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、扇町プール（おうぎまちぷーる）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、心斎橋BIGSTEP（しんさいばしびっぐすてっぷ）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、やすらぎ天空館（やすらぎてんくうかん）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、中央スポーツセンター（ちゅうおうすぽーつせんたー）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）で、話（はな）せます。

• あなたの体（からだ）のこと　注射（ちゅうしゃ）を打（う）つ場所（ばしょ）の案内（あんない）　医者（いしゃ）に聞（き）くことなどを　いろいろな言葉（ことば）で　話（はなし）ができます。
• 機械（きかい）翻訳（ほんやく）で　注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける方法（ほうほう）などが　わかります。

話（はなし）や翻訳（ほんやく）ができる国（くに）の言葉（ことば）

英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)、ベトナム語(べとなむご)、タイ語(たいご)、スペイン語(すぺいんご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)、ロシア語(ろしあご)、タガログ語(たがろぐご)、フランス語(ふらんすご)、ヒンディー語(ひんでぃーご)、モンゴル語(もんごるご)、インドネシア語(いんどねしあご)、ネパール語(ねぱーるご)、ペルシア語（ぺるしゃご）、ミャンマー語（みゃんまーご）、広東語（かんとんご）、ドイツ語（どいつご）

機会（きかい）で翻訳（ほんやく）ができる国（くに）の言葉（ことば）は、スウェーデン語（すうぇーでんご）、ベンガル語（べんがるご）など90の国（くに）の言葉（ことば）があります。

　ファイザー（ふぁいざー）のワクチン（わくちん）は、注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける日（ひ）に12歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）　

　武田（たけだ）／モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）は、注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける日（ひ）に16歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）

　アストラゼネカ（あすとらぜねか）のワクチン（わくちん）は、注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける日（ひ）に40歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）
　アストラゼネカ（あすとらぜねか）のワクチン（わくちん）は、40歳（さい）より若（わか）い人（ひと）でも18歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）で、アレルギー（あれるぎー）などでファイザー（ふぁいざー）や武田（たけだ）／モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）の注射（ちゅうしゃ）を受（う）けれない人（ひと）、外国（がいこく）でアストラゼネカ（あすとらぜねか）のワクチン（わくちん）の注射（ちゅうしゃ）を1回（かい）受（う）けた人（ひと）

　（おねがい）注射（ちゅうしゃ）を 受(う)けるときは、注射（ちゅうしゃ）の効果(こうか)と 体(からだ)への 危険(きけん)を 理解(りかい)して、同意(どうい)してもらう 必要(ひつよう)が  あります。

• 注射（ちゅうしゃ）を 受(う)けるために お金(かね)は いりません。無料(むりょう)です。
• 電話（でんわ）やインターネット（いんたーねっと）などで注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける場所（ばしょ）を予約（よやく）します。

（おねがい）病気（びょうき）がある人（ひと）や薬（くすり）をもらっている人（ひと）は、ワクチン（わくちん）の注射（ちゅうしゃ）を打（う）つことを病院（びょういん）で聞（き）いてください。

　手紙（てがみ）の中（なか）を開（あ）けてください。5枚（まい）入（はい）っています。

　大事（だいじ）な手紙（てがみ）なので捨（す）てないで大切（たいせつ）に持（も）っておいてください。

ワクチン（わくちん）を受（う）けるための説明書（せつめいしょ）　ファイザー（ふぁいざー）という会社（かいしゃ）のワクチン（わくちん）

　注射（ちゅうしゃ）は　いつもみてもらう病院（びょういん）、 城見ホール（しろみほーる）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、OCAT（おーきゃっと）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、扇町プール（おうぎまちぷーる）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、心斎橋BIGSTEP（しんさいばしびっぐすてっぷ）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、やすらぎ天空館（やすらぎてんくうかん）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、中央スポーツセンター（ちゅうおうすぽーつせんたー）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）で　受（う）けるか　選（えら）べます。

　今（いま）　病気（びょうき）の人（ひと）は　いつもみてもらう病院（びょういん）で　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けてもいいか　聞（き）いてください。

　城見ホール（しろみほーる）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、OCAT（おーきゃっと）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、扇町プール（おうぎまちぷーる）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、心斎橋BIGSTEP（しんさいばしびっぐすてっぷ）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、やすらぎ天空館（やすらぎてんくうかん）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）、中央スポーツセンター（ちゅうおうすぽーつせんたー）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）で　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けたい人（ひと）は　インターネット（いんたーねっと）か　大阪市（おおさかし）新型（しんがた）コロナ（ころな）ワクチン（わくちん）　コールセンター（こーるせんたー）に　電話（でんわ）で　予約（よやく）してください。

　注射（ちゅうしゃ）は　2回（かい）受（う）けます。1回目（かいめ）の　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けたあと　ファイザー（ふぁいざー）のワクチン（わくちん）は　普通（ふつう）は　3週間（しゅうかん）してから　2回目（かいめ）の　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けます。 モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）は　普通（ふつう）は　4週間（しゅうかん）してから　2回目（かいめ）の　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けます。アストラゼネカ（あすとらぜねか）のワクチン（わくちん）は　普通（ふつう）は　8週間（しゅうかん）してから　2回目（かいめ）の　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けます。

　どこで注射（ちゅうしゃ）を受（う）けていいかわからない人（ひと）は、大阪市(おおさかし)新型(しんがた)コロナ(ころな)ワクチン(わくちん)　コールセンター(こーるせんたー)に電話（でんわ）してください。

注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けるために予診票（よしんひょう）を書（か）いてください。

予診票（よしんひょう）は、注射（ちゅうしゃ）を　受（う）ける前（まえ）に　あなたの健康（けんこう）の様子（ようす）を書（か）く書類（しょるい）です。

• 接種券(せっしゅけん) 注射（ちゅうしゃ）を受(う)けるための 券(けん)）
• 予診票(よしんひょう)（あなたの体(からだ)の 様子(ようす)などを 書(か)く 紙(かみ)）
• 本人(ほんにん)確認(かくにん)書類(しょるい)（パスポート(ぱすぽーと)や在留(ざいりゅう)カード(かーど)など）

（おねがい）病気（びょうき）がある人（ひと）や薬（くすり）をもらっている人（ひと）は、ワクチン（わくちん）の注射（ちゅうしゃ）を打（う）つことを病院（びょういん）で聞（き）いてください。

　大阪市(おおさかし)新型(しんがた)コロナ(ころな)ワクチン(わくちん)　コールセンター(こーるせんたー)
　電話(でんわ)：0570-065670 、06-6377-5670
　ファックス(ふぁっくす)：0570-056769
　時間(じかん)：午前(ごぜん)9時(じ)～午後(ごご)9時(じ)（毎日(まいにち)開(ひら)いています）

　英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国・朝鮮語(かんこく。ちょうせんご)、スペイン語(すぺいんご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)、タイ語(たいご)、フィリピン語(ふぃりぴんご)、ベトナム語(べとなむご)で 話(はな)すことが できます。

　この ページ(ぺーじ)には、主(おも)な 内容(ないよう)を 書(か)いています。詳(くわ)しいことを 知(し)りたい 人(ひと)は、日本語(にほんご)の ページ(ぺーじ)を 翻訳(ほんやく)して 見(み)てください。

• 城見ホール集団接種会場（しろみほーるしゅうだんせっしゅかいじょう）は、大阪城ホール（おおさかじょうほーる）の中（なか）にあります。

• アストラゼネカ（あすとらぜねか）のワクチン（わくちん）を注射（ちゅうしゃ）します。

• 予約（よやく）は、インターネット（いんたーねっと） と電話（でんわ）で受付（うけつけ）します。

• OCAT集団接種会場（おーきゃっとしゅうだんせっしゅかいじょう）は、OCAT（おーきゃっと）の建物（たてもの）の3階（かい）にあります。
• アストラゼネカ（あすとらぜねか）のワクチン（わくちん）を注射（ちゅうしゃ）します。
• 予約（よやく）は、インターネット（いんたーねっと） と電話（でんわ）で受付（うけつけ）します。

• 扇町プール（おうぎまちぷーる）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）は、扇町公園（おうぎまちこうえん）内（ない）の建物（たてもの）の中（なか）にあります。
• 武田（たけだ）／モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）を注射（ちゅうしゃ）します
• 予約（よやく）は、インターネット（いんたーねっと） と電話（でんわ）で受付（うけつけ）します。

• 心斎橋BIGSTEP（しんさいばしびっぐすてっぷ）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）は、BIGSTEP（びっぐすてっぷ）の建物（たてもの）の地下（ちか）2階（かい）にあります。
• 武田（たけだ）／モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）を注射（ちゅうしゃ）します。
• 予約（よやく）は、インターネット（いんたーねっと） と電話（でんわ）で受付（うけつけ）します。

• やすらぎ天空館（やすらぎてんくうかん）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）は、やすらぎ天空館（てんくうかん）の建物（たてもの）の中（なか）にあります。
• 武田（たけだ）／モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）を注射（ちゅうしゃ）します。
• 予約（よやく）は、インターネット（いんたーねっと） と電話（でんわ）で受付（うけつけ）します。

• 中央スポーツセンター（ちゅうおうすぽーつせんたー）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）は、中央会館（ちゅうおうかいかん）の建物（たてもの）の中（なか）にあります。
• 武田（たけだ）／モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）を注射（ちゅうしゃ）します。
• 予約（よやく）は、インターネット（いんたーねっと） と電話（でんわ）で受付（うけつけ）します。

• 大阪府コロナワクチン接種（おおさかふころなわくちんせっしゅ）センター（せんたー）は、マイドーム（まいどーむ）おおさかです。
• 武田（たけだ）／モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）を注射（ちゅうしゃ）します。
• 予約（よやく）は、大阪府コロナワクチン接種（おおさかふころなわくちんせっしゅ）センター（せんたー）のホームページ（ほーむぺーじ）か、LINE（らいん）でできます。
• 大阪府コロナワクチン接種（おおさかふころなわくちんせっしゅ）センター（せんたー）の予約（よやく）や問（と）い合（あ）わせをするホームページ（ほーむぺーじ）

• 大阪府庁新別館接種（おおさかふちょうしんべっかんせっしゅ）センター（せんたー）は、大阪府庁新別館南館（（おおさかふちょうしんべっかんみなみかん）です。
• 武田（たけだ）／モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）を注射（ちゅうしゃ）します。
• 予約（よやく）は、大阪府庁新別館接種（おおさかふちょうしんべっかんせっしゅ）センター（せんたー）のホームページ（ほーむぺーじ）か、LINE（らいん）でできます。
• 大阪府庁新別館接種（おおさかふちょうしんべっかんせっしゅ）センター（せんたー）の予約（よやく）や問（と）い合（あ）わせをするホームページ（ほーむぺーじ）

• 大阪府・大同生命接種（おおさかふ・だいどうせいめいせっしゅ）センター（せんたー）は、大同生命大阪本社ビル（（だいどうせいめいおおさかほんしゃびる）です。
• 武田（たけだ）／モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）を注射（ちゅうしゃ）します。
• 予約（よやく）は、大阪府・大同生命接種（おおさかふ・だいどうせいめいせっしゅ）センター（せんたー）のホームページ（ほーむぺーじ）か、LINE（らいん）でできます。
• 大阪府・大同生命接種（おおさかふ・だいどうせいめいせっしゅ）センター（せんたー）の予約（よやく）や問（と）い合（あ）わせをするホームページ（ほーむぺーじ）

• 大阪大規模接種（おおさかだいきぼせっしゅ）センター（せんたー）は、大阪府立国際会議場（おおさかふりつこくさいかいぎじょう）です。
• 予約（よやく）は、防衛省（ぼうえいしょう）のホームページ（ほーむぺーじ）か、LINE（らいん）や電話（でんわ）でできます。
• 自衛隊大阪大規模接種（じえいたいおおさかだいきぼせっしゅ）センター（せんたー）の予約（よやく）や問（と）い合（あ）わせをするホームページ（ほーむぺーじ）

• 新型コロナウイルス感染症のワクチン接種について
• よくある質問（Q＆A）
• ワクチンの効果と副反応
• スケジュール（想定）について
• 接種場所について
• 大阪市大規模接種センター（インテックス大阪会場）での接種について
• 城見ホール集団接種会場におけるワクチン接種について
• OCAT集団接種会場におけるワクチン接種について
• 扇町プール、心斎橋BIGSTEP、やすらぎ天空館、中央スポーツセンター集団接種会場におけるワクチン接種について
• 大阪府コロナワクチン接種センターでの接種について
• 大阪府庁新別館接種センターでの接種について
• 大阪府・大同生命接種センターでの接種について
• 自衛隊大阪大規模接種センターでの接種について
• 接種対象・接種順位について
• 予約方法について
• 接種費用について
• 接種に関する同意について
• 電話相談窓口（コールセンター）
• 大阪市(おおさかし)の ホームページ(ほーむぺーじ)を いろいろな国(くに)の 言葉(ことば)に 翻訳(ほんやく)して 見(み)る 方法(ほうほう)