ページの先頭です

新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)の ワクチン(わくちん)の 注射(ちゅうしゃ)について

2021年9月30日

ページ番号:528984

大事(だいじ)なお知(し)らせ

 注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける会場(かいじょう)では外国語(がいこくご)で 話(はなし)や 翻訳(ほんやく)が できます。日本語(にほんご)に不安(ふあん)がある人(ひと)も安心(あんしん)してください。

注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける場所(ばしょ)

外国語(がいこくご)での 説明(せつめい)

 (公益財団法人(こうえきざいだんほうじん)大阪(おおさか)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センター(せんたー)の ホームページ(ほーむぺーじ))

外国語(がいこくご)で話(はなし)や翻訳(ほんやく)ができる施設(しせつ)

城見ホール(しろみほーる)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、OCAT(おーきゃっと)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、扇町プール(おうぎまちぷーる)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、心斎橋BIGSTEP(しんさいばしびっぐすてっぷ)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、やすらぎ天空館(やすらぎてんくうかん)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、中央スポーツセンター(ちゅうおうすぽーつせんたー)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)で、話(はな)せます。

  • あなたの体(からだ)のこと 注射(ちゅうしゃ)を打(う)つ場所(ばしょ)の案内(あんない) 医者(いしゃ)に聞(き)くことなどを いろいろな言葉(ことば)で 話(はなし)ができます。
  • 機械(きかい)翻訳(ほんやく)で 注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)などが わかります。

話(はなし)や翻訳(ほんやく)ができる国(くに)の言葉(ことば)

英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)、ベトナム語(べとなむご)、タイ語(たいご)、スペイン語(すぺいんご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)、ロシア語(ろしあご)、タガログ語(たがろぐご)、フランス語(ふらんすご)、ヒンディー語(ひんでぃーご)、モンゴル語(もんごるご)、インドネシア語(いんどねしあご)、ネパール語(ねぱーるご)、ペルシア語(ぺるしゃご)、ミャンマー語(みゃんまーご)、広東語(かんとんご)、ドイツ語(どいつご)

機会(きかい)で翻訳(ほんやく)ができる国(くに)の言葉(ことば)は、スウェーデン語(すうぇーでんご)、ベンガル語(べんがるご)など90の国(くに)の言葉(ことば)があります。

注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けることが できる人(ひと)

 ファイザー(ふぁいざー)のワクチン(わくちん)は、注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける日(ひ)に12歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと) 

 武田(たけだ)/モデルナ(もでるな)のワクチン(わくちん)は、注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける日(ひ)に16歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)

 アストラゼネカ(あすとらぜねか)のワクチン(わくちん)は、注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける日(ひ)に40歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)
 アストラゼネカ(あすとらぜねか)のワクチン(わくちん)は、40歳(さい)より若(わか)い人(ひと)でも18歳(さい)以上(いじょう)の人(ひと)で、アレルギー(あれるぎー)などでファイザー(ふぁいざー)や武田(たけだ)/モデルナ(もでるな)のワクチン(わくちん)の注射(ちゅうしゃ)を受(う)けれない人(ひと)、外国(がいこく)でアストラゼネカ(あすとらぜねか)のワクチン(わくちん)の注射(ちゅうしゃ)を1回(かい)受(う)けた人(ひと)

 (おねがい)注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けるときは、注射(ちゅうしゃ)の効果(こうか)と 体(からだ)への 危険(きけん)を 理解(りかい)して、同意(どうい)してもらう 必要(ひつよう)が  あります。

注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける 方法(ほうほう)

  • 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けるために お金(かね)は いりません。無料(むりょう)です。
  • 電話(でんわ)やインターネット(いんたーねっと)などで注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける場所(ばしょ)を予約(よやく)します。

(おねがい)病気(びょうき)がある人(ひと)や薬(くすり)をもらっている人(ひと)は、ワクチン(わくちん)の注射(ちゅうしゃ)を打(う)つことを病院(びょういん)で聞(き)いてください。

手紙(てがみ)が届(とど)いた人(ひと)へ

 手紙(てがみ)の中(なか)を開(あ)けてください。5枚(まい)入(はい)っています。

 大事(だいじ)な手紙(てがみ)なので捨(す)てないで大切(たいせつ)に持(も)っておいてください。

1957年(ねん)4月(がつ)1日(にち)より前(まえ)に生(う)まれた人(ひと)

送付物

手紙(てがみ)が届(とど)いた人(ひと)は下(した)のファイル(ふぁいる)を読(よ)んでください

Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード(無償)別ウィンドウで開く
PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード(無償)してください。

1957年(ねん)4月(がつ)2日(にち)より後(あと)に生(う)まれた人(ひと)

手紙の中身の画像

ワクチン(わくちん)を受(う)けるためのお知(し)らせ

Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード(無償)別ウィンドウで開く
PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード(無償)してください。

ワクチン(わくちん)を受(う)けるための説明書(せつめいしょ) ファイザー(ふぁいざー)という会社(かいしゃ)のワクチン(わくちん)別ウィンドウで開く

ワクチン(わくちん)を受(う)けるための説明書(せつめいしょ) モデルナ(もでるな)という会社(かいしゃ)のワクチン(わくちん)別ウィンドウで開く

ワクチン(わくちん)を受(う)けるための説明書(せつめいしょ) アストラゼネカ(あすとらぜねか)という会社(かいしゃ)のワクチン(わくちん)別ウィンドウで開く

 注射(ちゅしゃ)を 受(う)けられない人(ひと)のこと、 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けるときに 医者(いしゃ)に聞(き)くこと、注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けたあとに 腕(うで)が痛(いた)くなったり 熱(ねつ)がでたりするかもしれないことなどを 書(か)いています。 よく読(よ)んでください。

予約(よやく)の方法(ほうほう)

 注射(ちゅうしゃ)は いつもみてもらう病院(びょういん)、 城見ホール(しろみほーる)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、OCAT(おーきゃっと)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、扇町プール(おうぎまちぷーる)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、心斎橋BIGSTEP(しんさいばしびっぐすてっぷ)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、やすらぎ天空館(やすらぎてんくうかん)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、中央スポーツセンター(ちゅうおうすぽーつせんたー)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)で 受(う)けるか 選(えら)べます。

 今(いま) 病気(びょうき)の人(ひと)は いつもみてもらう病院(びょういん)で 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けてもいいか 聞(き)いてください。

 城見ホール(しろみほーる)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、OCAT(おーきゃっと)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、扇町プール(おうぎまちぷーる)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、心斎橋BIGSTEP(しんさいばしびっぐすてっぷ)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、やすらぎ天空館(やすらぎてんくうかん)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)、中央スポーツセンター(ちゅうおうすぽーつせんたー)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)で 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けたい人(ひと)は インターネット(いんたーねっと)別ウィンドウで開くか 大阪市(おおさかし)新型(しんがた)コロナ(ころな)ワクチン(わくちん) コールセンター(こーるせんたー)に 電話(でんわ)で 予約(よやく)してください。

 いつもみてもらう病院(びょういん)で 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けたい人(ひと)は 病院(びょういん)に 聞(き)いてください。

 注射(ちゅうしゃ)は 2回(かい)受(う)けます。1回目(かいめ)の 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けたあと ファイザー(ふぁいざー)のワクチン(わくちん)は 普通(ふつう)は 3週間(しゅうかん)してから 2回目(かいめ)の 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けます。 モデルナ(もでるな)のワクチン(わくちん)は 普通(ふつう)は 4週間(しゅうかん)してから 2回目(かいめ)の 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けます。アストラゼネカ(あすとらぜねか)のワクチン(わくちん)は 普通(ふつう)は 8週間(しゅうかん)してから 2回目(かいめ)の 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けます。

 大阪市(おおさかし)の 施設(しせつ)で 1回目(かいめ)の 注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けたら そこで 2回目(かいめ)の 注射(ちゅうしゃ)の 予約(よやく)が できます。

 いつもみてもらう病院(びょういん)で 受(う)ける人(ひと)は 病院(びょういん)で聞(き)いてください。

 どこで注射(ちゅうしゃ)を受(う)けていいかわからない人(ひと)は、大阪市(おおさかし)新型(しんがた)コロナ(ころな)ワクチン(わくちん) コールセンター(こーるせんたー)に電話(でんわ)してください。

お申(もう)し込(こ)み、予約(よやく)の方法(ほうほう)は下(した)のファイル(ふぁいる)を読(よ)んでください

Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード(無償)別ウィンドウで開く
PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード(無償)してください。

注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける前(まえ)に書(か)く書類(しょるい)

注射(ちゅうしゃ)を 受(う)けるために予診票(よしんひょう)を書(か)いてください。

予診票(よしんひょう)は、注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける前(まえ)に あなたの健康(けんこう)の様子(ようす)を書(か)く書類(しょるい)です。

予診票(よしんひょう)の書(か)き方(かた)

Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード(無償)別ウィンドウで開く
PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード(無償)してください。

注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける日(ひ)に持(も)っていくもの

  • 接種券(せっしゅけん) 注射(ちゅうしゃ)を受(う)けるための 券(けん))
  • 予診票(よしんひょう)(あなたの体(からだ)の 様子(ようす)などを 書(か)く 紙(かみ))
  • 本人(ほんにん)確認(かくにん)書類(しょるい)(パスポート(ぱすぽーと)や在留(ざいりゅう)カード(かーど)など)

(おねがい)病気(びょうき)がある人(ひと)や薬(くすり)をもらっている人(ひと)は、ワクチン(わくちん)の注射(ちゅうしゃ)を打(う)つことを病院(びょういん)で聞(き)いてください。

注射(ちゅうしゃ)を 受(う)ける日(ひ)に持(も)っていくもの

Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード(無償)別ウィンドウで開く
PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード(無償)してください。

問(と)い合(あ)わせ先(さき)(分(わ)からないことを 質問(しつもん)するところ)

 大阪市(おおさかし)新型(しんがた)コロナ(ころな)ワクチン(わくちん) コールセンター(こーるせんたー)
 電話(でんわ):0570-065670 06-6377-5670
 ファックス(ふぁっくす):0570-056769
 時間(じかん):午前(ごぜん)9時(じ)~午後(ごご)9時(じ)(毎日(まいにち)開(ひら)いています)

 英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国・朝鮮語(かんこく。ちょうせんご)、スペイン語(すぺいんご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)、タイ語(たいご)、フィリピン語(ふぃりぴんご)、ベトナム語(べとなむご)で 話(はな)すことが できます。

 この ページ(ぺーじ)には、主(おも)な 内容(ないよう)を 書(か)いています。詳(くわ)しいことを 知(し)りたい 人(ひと)は、日本語(にほんご)の ページ(ぺーじ)を 翻訳(ほんやく)して 見(み)てください。

城見ホール集団接種会場(しろみほーるしゅうだんせっしゅかいじょう)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

OCAT集団接種会場(おーきゃっとしゅうだんせっしゅかいじょう)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

扇町プール(おうぎまちぷーる)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

心斎橋BIGSTEP(しんさいばしびっぐすてっぷ)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

やすらぎ天空館(やすらぎてんくうかん)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

中央スポーツセンター(ちゅうおうすぽーつせんたー)集団接種会場(しゅうだんせっしゅかいじょう)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

大阪府コロナワクチン接種(おおさかふころなわくちんせっしゅ)センター(せんたー)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

大阪府庁新別館接種(おおさかふちょうしんべっかんせっしゅ)センター(せんたー)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

大阪府・大同生命接種(おおさかふ・だいどうせいめいせっしゅ)センター(せんたー)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

自衛隊大阪大規模接種(じえいたいおおさかだいきぼせっしゅ)センター(せんたー)で注射(ちゅうしゃ)を受(う)ける方法(ほうほう)

詳(くわ)しいことが書(か)いているページ(ぺーじ)

SNSリンクは別ウィンドウで開きます

  • Facebookでシェア
  • twitterでツイートする
  • LINEで送る

探している情報が見つからない

このページの作成者・問合せ先

健康局 大阪市保健所 感染症対策課 ワクチン接種等調整チーム
電話:0570-065670、06-6377-5670(大阪市新型コロナワクチンコールセンター)