【1・2回目（かいめ）】新型（しんがた）コロナ（ころな）ウイルス（ういるす）のワクチン（わくちん）の注射（ちゅうしゃ）について

　新型（しんがた）コロナ（ころな）ワクチン（わくちん）の注射（ちゅうしゃ）は、いつもみてもらう病院（びょういん）や集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）で受（う）けることができます。
　無料（むりょう）で注射（ちゅうしゃ）を受（う）けられます。詐欺（さぎ）にご注意（ちゅうい）ください。

　5歳（さい）～11歳（さい）の人（ひと）は、大阪市（おおさかし）ホームページ（ほーむぺーじ）「【5～11歳（さい）】新型（しんがた）コロナ（ころな）ウイルス（ういるす）の ワクチン（わくちん）の 注射（ちゅうしゃ）について」をご確認（かくにん）ください。

　公益財団法人（こうえきざいだんほうじん）大阪（おおさか）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター（せんたー）の ホームページ（ほーむぺーじ）

　次（つぎ）の場所（ばしょ）では、注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける方法（ほうほう）、あなたの体（からだ）のことや、医者（いしゃ）に聞（き）きたいことなどを、いろいろな言葉（ことば）で、話（はなし）や翻訳（ほんやく）をすることができます。

• やすらぎ天空館（てんくうかん）集団接種会場（しゅうだんせっしゅかいじょう）

　機械（きかい）で翻訳（ほんやく）ができる国（くに）の言葉（ことば）は、スウェーデン語（すうぇーでんご）、ベンガル語（べんがるご）など90の国（くに）の言葉（ことば）があります。

　12歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）は、注射（ちゅうしゃ）を受（う）けることができます。ワクチン（わくちん）の種類（しゅるい）によって、受（う）けることができる年齢（ねんれい）が違（ちが）いますので、ご注意（ちゅうい）ください。

　（おねがい）注射（ちゅうしゃ）を受（う）けるときは、注射（ちゅうしゃ）の効果（こうか）と体（からだ）への危険（きけん）を理解（りかい）して、同意（どうい）してもらう必要（ひつよう）があります。

※注射（ちゅうしゃ）を受（う）けることができる年齢（ねんれい）は、注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける日（ひ）の年齢（ねんれい）です。

　手紙（てがみ）の中（なか）を開（あ）けてください。5枚（まい）入（はい）っています。大事（だいじ）な手紙（てがみ）なので捨（す）てないで、大切（たいせつ）に持（も）っておいてください。

• ファイザー（ふぁいざー）ワクチン（わくちん）を受（う）けるための説明書（せつめいしょ）
• モデルナ（もでるな）ワクチン（わくちん）を受（う）けるための説明書（せつめいしょ）
• アストラゼネカ（あすとらぜねか）ワクチン（わくちん）を受（う）けるための説明書（せつめいしょ）
• ノババックス（のばばっくす）ワクチン（わくちん）を受（う）けるための説明書（せつめいしょ）

　注射（ちゅしゃ）を　受（う）けられない人（ひと）のこと、注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けるときに医者（いしゃ）に聞（き）くこと、注射（ちゅうしゃ）を　受（う）けたあとに、腕（うで）が痛（いた）くなったり、熱（ねつ）がでたりするかもしれないことなどを　書（か）いています。　よく読（よ）んでください。

　次の場所で、注射（ちゅうしゃ）を受（う）けることができます。

　注射（ちゅしゃ）を受（う）ける場所（ばしょ）によって　受（う）けることができるワクチン（わくちん）が違（ちが）いますので、ご注意（ちゅうい）ください。

　注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける方法（ほうほう）は、次（つぎ）のとおりです。

• 今（いま）病気（びょうき）の人（ひと）は、いつもみてもらう病院（びょういん）で注射（ちゅうしゃ）を受（う）けてもいいか聞（き）いてください。
• どこで注射（ちゅうしゃ）を受（う）けていいかわからない人（ひと）は、大阪市（おおさかし）新型（しんがた）コロナ（ころな）ワクチン（わくちん）コールセンター（こーるせんたー）に電話（でんわ）してください。

　注射（ちゅうしゃ）を受（う）けるために予診票（よしんひょう）を書（か）いてください。

　予診票（よしんひょう）は、注射（ちゅうしゃ）を受（う）ける前（まえ）に、あなたの健康（けんこう）の様子（ようす）を書（か）く書類（しょるい）です。

• 接種券（せっしゅけん） 　【注射（ちゅうしゃ）を受（う）けるための券（けん）】
• 予診票（よしんひょう）　　【（あなたの体（からだ）の 様子（ようす）などを書（か）く 紙（かみ）】
• 本人（ほんにん）確認（かくにん）書類（しょるい）　【パスポート（ぱすぽーと）や 在留（ざいりゅう）カード（かーど）など】

　薬（くすり）をもらっている人（ひと）は、お薬（くすり）手帳（てちょう）をお持（も）ちいただくと　問診（もんしん）がスムーズ（すむーず）です。

　（おねがい）病気（びょうき）がある人（ひと）や薬（くすり）をもらっている人（ひと）は、ワクチン（わくちん）の注射（ちゅうしゃ）を打（う）つことを病院（びょういん）で聞（き）いてください。

　大阪市内（おおさかしない）で注射（ちゅうしゃ）を受（う）けることができる病院（びょういん）は、大阪市（おおさかし）ホームページ（ほーむぺーじ）から確認（かくにん）できます。

• ファイザー（ふぁいざー）のワクチン（わくちん）を受（う）けることができます。
• モデルナ（もでるな）のワクチン（わくちん）を受（う）けることができる病院（びょういん）もあります。

ファイザー（ふぁいざー）のワクチンを受（う）けることができます。

• 住所（じゅうしょ）：大阪市（おおさかし）阿倍野区（あべのく）阿倍野筋（あべのすじ）4-19-115　
• アクセス（あくせす）方法（ほうほう）
  ご来場（らいじょう）の際（さい）は、公共交通機関（こうきょうこうつうきかん）をご利用（りよう）ください。
  【最寄（もよ）り駅（えき）】
• Osaka Metro（おおさかめとろ）谷町線（たにまちせん）「阿部野駅（あべのえき）」徒歩（とほ）約（やく）3分（ふん）
• JR（じぇいあーる）大阪環状線（おおさかかんじょうせん）「天王寺駅（てんのうじえき）」　徒歩（とほ）約（やく）10分（ふん）
• Osaka Metro（おおさかめとろ）御堂筋線（みどうすじせん）「天王寺駅（てんのうじえき）」　徒歩（とほ）約（やく）10分（ふん）

　モデルナ（もでるな）、ノババックス（のばばっくす）のワクチン（わくちん）を受（う）けることができます。

• 住所（じゅうしょ）：大阪市（おおさかし）中央区（ちゅうおうく）大手前（おおてまえ）3丁目（ちょうめ）1番（ばん）43号（ごう）　ホテルプリムローズ大阪（おおさか）3階（かい）マサキ（まさき）ここちクリニック（くりにっく）の中（なか）にあります。
• アクセス（あくせす）方法（ほうほう）
  ご来場（らいじょう）の際（さい）は、公共交通機関（こうきょうこうつうきかん）をご利用（りよう）ください。
  【最寄（もよ）り駅（えき）】　
  ・Osaka Metro（おおさかめとろ）「谷町四丁目駅（たにまちよんちょうめえき）」　徒歩（とほ）　約（やく）4分（ぷん）

詳しくは、大阪府ホームページ「大阪府 （おおさかふ）ホテルプリムローズ（ほてるぷりむろーず）大阪接種センター（おおさかせっしゅせんたー）」をご確認（かくにん）ください。

　大阪市（おおさかし）新型（しんがた）コロナ（ころな）ワクチン（わくちん）コールセンター（こーるせんたー）
　電話（でんわ）：0570-065670 、06-6377-5670
　ファックス（ふぁっくす）：0570-056769
　時間（じかん）：午前（ごぜん）9時（じ）～午後（ごご）9時（じ）（毎日（まいにち）開（ひら）いています。

　英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国・朝鮮語（かんこく・ちょうせんご）、スペイン語（すぺいんご）、ポルトガル語（ぽるとがるご）、タイ語（たいご）、フィリピン語（ふぃりぴんご）、ベトナム語（べとなむご語）で 話（はな）すことが できます。

　この ページ（ぺーじ）には　主（おも）な 内容（ないよう）を　書（か）いています。詳（くわ）しいことを 知（し）りたい人（ひと）は　日本語（にほんご）の ページ（ぺーじ）を　翻訳（ほんやく）して　 見（み）てください。

• 大阪市（おおさかし）の ホームページ（ほーむぺーじ）を いろいろな国（くに）の 言葉（ことば）に 翻訳（ほんやく）して 見（み）る 方法（ほうほう）
• 新型（しんがた）コロナウイルス（ころなういるす）感染症（かんせんしょう）のワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）について
• ファイザー（ふぁいざー）ワクチン（わくちん）接種（せっしゅ）（やすらぎ天空館（てんくうかん））について
• 接種場所（せっしゅばしょ）について
• 予約方法（よやくほうほう）について
• ワクチン（わくちん）の効果（こうか）と副反応（ふくはんのう）
• 接種費用（せっしゅひよう）について
• 接種（せっしゅ）に関（かん）する同意（どうい）について
• よくある質問（しつもん）（Q＆A）
• 電話相談窓口（でんわそうだんまどぐち）（コールセンター）（こーるせんたー）