Osaka City 大阪市

오사카시 톱 페이지

메뉴
A guide for living OSAKA

입국후 먼저 알아두어야 할 사항

주민등록

주민등록은 일본에 거주하고 있는 외국인의 거주관계 및 신분관계를 증명 하기 위한 것입니다. 등록수속은 거주하는 구의 구청에서 등록하십시오.

(1) 등록수속

신청을 해야 할 때 신청기간 지참서류
오사카시외(국외)에서 전입했을 때 전입한 날부터 14일 이내
  • 재류 카드 또는 특별영주자 증명서 등
  • 전출 증명서(국외에서 전입했을 경우는 필요없음)
  • 세대주가 아닌 외국 국적을 소유한 분이 전입 등을 하는 경우로, 세대주가 외국 국적인 분일 때는 세대주와의 관계를 증명하는 서류
  • 통지 카드 또는 마이넘버카드(개인번호카드)
  • 주민기본대장 카드(소지자만 해당)
오사카시(大阪市)내에서 주소 변경이 있었을 때 이전한 날부터 14일 이내
  • 재류 카드 또는 특별영주자 증명서 등
  • 세대주와의 관계를 모를 때는 관계를 확인할 수 있는 서류
오사카시(大阪市)외에 전출할 때 전출하기 전
  • 재류카드 또는 특별 영주자증명서 등
주소 이외에 변경이 있었을 때 특별영주자 분 변경이 있은 날부터 14일 이내 사시는 구의 구청에 문의하십시오.
주소 이외에 변경이 있었을 때 특별영주자 이외의 분 변경이 있은 날부터 14일 이내 지방입국관리국에 문의하십시오.

(2) 재류카드 또는 특별영주자 증명서 갱신

재류카드 또는 특별영주자 증명서는 그 유효기간이 만료하는 날까지의 동안에 갱신 수속을 할 필요가 있습니다.

재류자격 유효기간 수속 장소
특별영주자 분 각종 신청후7번째 생일까지(갱신할 경우에는 갱신전 유효기간 만기일 후의 7번째 생일까지)
(16세 미만은 16세 생일까지)
사시는 구의 구청
영주자 분 재류 카드가 교부된 날부터 7년간 지방입국관리국
특별 영주자・영주자 이외의 분 재류기간의 만기일까지 지방입국관리국

(3) 재류카드 또는 특별영주자 증명서를 분실한 경우

재류자격 유효기간 수속 장소
특별영주자 분 분실된 것을 알게 된 날부터 14일 이내 사시는 구의 구청
특별영주자 이외의 분 분실된 것을 알게 된 날부터 14일 이내 지방입국관리국

(4) 재류카드 또는 특별영주자 증명서를 반납하는 경우

이하의 경우는 재류카드 또는 특별영주자 증명서를 반납해야 합니다.

특별영주자 분
반납 이유 반납 기간 반납 장소
  • 특별영주자 증명서 유효기간이 만료되었을 때
  • 재입국허가의 유효기간내에 재입국하지 않았을 때
  • 본인이 사망했을 때(친족 또는 동거자로부터 반납)
일이 발생된 날부터 14일 이내에 지방입국관리국
  • 출국할 때(재입국 허가를 받지 않을 때)
즉시 지방입국관리국
  • 새로운 특별영주자 증명서가 교부되었을 때
즉시 사시는 구의 구청
특별영주자 이외의 분
반납 이유 반납 기간 반납 장소
  • 재류카드의유효기간이 만료되었을 때
  • 재입국허가의 유효기간내에 재입국하지 않았을 때
  • 본인이 사망했을 때(친족 또는 동거자로부터 반납)
일이 발생된 날부터 14일 이내에 지방입국관리국
  • 출국할 때(재입국 허가를 받지 않을 때)
  • 새로운 재류카드가 교부되었을 때
즉시 지방입국관리국

(5) 주민표 청구

본인 또는 본인과 동일세대인 사람이 청구해 주십시오. 이 외의 대리인이 청구할 경우는 위임장을 첨부해 주십시오.

【청구처】 각 구청, 출장소 오사카시서비스 카운터 오사카시청 1층 주민표・호적관계 증명서 발행 코너

page top

각종 신청서

(1) 혼인신고

구청 등에 비치된 혼인신고서(필요 사항을 기입한 후에 성인인 증인 2명의 서명 날인 또는 사인이 필요합니다.)와 함께 다음 것들을 준비하여 구청에 신고해 주십시오.
다만, 국적국의 관공서에 혼인 보고할 경우에 대해서는 일본에 있는 국적국의 대사관・영사관에 확인해 주십시오.
또 관계되는 입국관리국에의 수속은 상황에 따라 다르므로 각자 외국인 재류 종합 인포메이션센터에 상담해 주십시오.

① 외국적을 가진 자와 일본 국적을 가진 자가 혼인할 경우※1

가 외국적을 가진 자
  • 국적을 증명하는 서류※2(국적 증명서, 출생 증명서 등)
    ⇒이것을 얻을 수 없을 경우 제출할 때 반드시 여권을 가져고 오십시오.
  • 본국법상 혼인할 수 있는 것을 증명하는 서면※3
    ⇒이것을 얻을 수 없을 때는 대체된 증명서류(혼인 요건 구비 증명서) (婚姻要件具備証明書)
  • 본인인 것을 확인할 수 있는 서류(재류 카드 또는 특별영주자 증명서※3이나 여권 등)
나 일본 국적을 가진 자
  • 호적 전부 사항 증명서(호적 등본) 또는 호적 개인 사항 증명서(호적 초본)
  • 본인인 것을 확인할 수 있는 서류(운전 면허증이나 여권 등)

※1…이미 일본 이외의 나라에서 혼인이 성립하고 있을 경우에는 준비하시는 서류나 신고의 방법이 다르므로 자세한 내용은 구청에 상담해 주십시오.
※2・3…입수 방법은 일본에 있는 국적국의 대사관・영사관에 상담해 주십시오.
※4…외국인등록증명서는 2012년 7월부터 일정 기간 "재류 카드" 또는 "특별 영주자증"으로 취급됩니다.

②외국적을 가진 자끼리 혼인할 경우

두분 모두 ①가와 같은 것을 준비해 주십시오.

(2) 이혼신고

구청 등에 비치된 이혼신고(필요 사항을 기입한 후 성인인 증인 2명의 서명 날인 또는 사인이 필요합니다.)와 함께 본인인 것을 확인할 수 있는 서류(재류 카드 또는 특별 영주자 증명서※1이나 여권 등)를 준비하여 구청에 신고해 주십시오.
단, 부부의 국적이나 부부가 현재 일본에 거주하고 있는지 등, 상황에 따라서 일본의 관공서에서 이혼신고를 받을 수 없는 경우가 있고, 또 받을 수 있는 경우라도 다른 서류를 준비해야 할 경우가 있으므로 자세한 내용은 신고하기 전에 구청에 상담해 주십시오.

※ 1 …외국인등록증명서는 2012년 7월 9일부터 일정 기간 ‘재류카드’ 또는 ‘특별영주자증명서’로 간주됩니다.

(3) 출생 신고

아이가 태어나면 부친 또는 모친이 구청에 신고해 주십시오.
자세한 순서에 대해서는 「육아・출산예정인 분」를 읽어 주십시오.

(4) 사망 신고

사망한 외국적을 가진 자의 친족이나 동거자 등이 사망을 알게 된 날부터 7일 이내에 다음과 같은 것들을 준비하여 사시는 구, 체제중인 구 또는 사망한 장소가 있는 구의 구청에 신고해 주십시오.
또한 재류 카드 또는 특별영주자 증명서※1은 입국관리국에 14일 이내에 반환해야 합니다.
그리고 국적국의 관공서에 할 사망 보고에 대해서는 일본에 있는 국적국의 대사관・영사관에 확인해 주십시오.
또 관계되는 입국관리국에의 수속은 상황에 따라 다르므로 각자 에 상담해 주십시오.또 관계되는 입국관리국에의 수속은 상황에 따라 다르므로 각자 외국인 재류 종합 인포메이션센터에 상담해 주십시오.

  • 구청 등에 비치되어 있는 사망신고서
  • 의사의 사망진단서
  • 신고인의 인감(또는 신고시에 사인을 받습니다.)

※ 1 …외국인등록증명서는 2012년 7월 9일부터 일정 기간 ‘재류카드’ 또는 ‘특별영주자증명서’로 간주됩니다.

page top

일본 의료보험

일본의 의료보험은 회사 등에 근무하는 사람이 가입하는 건강 보험제도와 75세 이상인 분(일정의 장애가 있는 분은 신청에 의해 65세 이상)을 대상으로 하는 후기 고령자 의료제도, 그 외의 분들을 대상으로 하는 국민건강보험제도가 있습니다. 자세한 내용은 의료보험제도를 읽어 주십시오.

운전면허증

일본에서 자동차를 운전할 때는 일본 운전면허증 또는 국제운전면허증이 필요합니다.(일부 국가는 예외)

(1) 국제운전면허증

일본에 오기전에 취득한 국제운전면허증은 발급일로 부터 1년간 유효합니다.
단 이러한 경우, 제네바 협정 가맹국의 행정처가 발행한 국제운전면허증 에 한합니다. 국가에 따라서는 일본에서 사용할 수 없을 수도 있으므로 주의해 주십시오.
※국제운전면허증에서 일본운전면허증으로의 갱신은 할 수 없습니다.

오사카부경찰HP
http://www.police.pref.osaka.jp/08tetsuduki/menkyo

(2) 외국운전면허증을 일본운전면허증으로 갱신

【조건】

①외국운전면허증 취득 후, 그 나라에서 3개월이상 체재한 사실을 증명 할 것
②유효한 외국운전면허증을 소지하고 있을 것

【필요서류】

①외국운전면허증(교부일의 기재가 없을 경우 등에는 운전경력증명이 필요)과 앞뒷면의 복사
②외국운전면허증의 일본어 번역문(※)

※취득국의 재일대사관 및 영사관에서 공증을 받거나 일본자동차연맹 (JAF)에서 작성한 것

일반사단법인 일본자동차연맹(JAF) 간사이본부・오사카지부
茨木市中穂積(이바라키시 나카호즈미)2-1-5
☎ 072-645-1300(월~금9:00〜17:30)
※번역료:3,000엔 ※번역언어에 따라 소요일수에 차이가 있습니다.
<번역신청방법>
http://www.jaf.or.jp/inter/translation/index.htm(일본어)
http://www.jaf.or.jp/inter/translation/index_e.htm (영어)

③여권(갱신한 경우는 구여권도 함께 필요)과 전페이지의 복사
④국적 등이 기재된 주민표 사본
⑤사진1장(6개월이내 촬영, 세로3×가로2.4cm, 모자착용 안됨, 상반신,무배경)
⑥필기구(검정 또는 청색 볼펜)
⑦수수료>신청수수료>

【접수시간】

월~금요일(축일, 연말연시 제외) (카도마시)8:45〜12:00, 12:45〜13:30 (코묘이케)9:00〜12:00, 12:45〜13:30
※필요서류와 교부절차에 대해서는 출신국에 따라 다소 차이가 있으 므로 신청전에 각 운전면허시험장에서 확인해 주십시오.

【신청장소 및 문의처】
운전면허 전화서비스 ☎ 06-6906-0055

카도마시 운전면허시험장(門真運転免許試験場)
카도마시 이치반초 23-16(門真市一番町23-16)
☎ 06-6908-9121(평일 9:00~17:00)

코묘이케 운전면허시험장(光明池運転免許試験場)
이즈미시 후세야초5-13-1(和泉市伏屋町5-13-1)
☎ 0725-56-1881(평일 9:00~17:00)

(3) 주소 등 변경

면허취득 후 성명, 주소 등 운전면허증 기재사항에 변경이 있을 때는 외국인등록증과 운전면허증을 지참하고 신속하게 경찰서나 운전면허시험장에 신고해 주십시오.

(4) 면허증 갱신

【유효기간】

교부일로 부터 3번째 생일을 맞이한 달의 그 다음 달까지
※일정기간동안 계속해서 교통위반을 하지 않은 모범운전자에게는 갱신시 5년유효(5번째 생일을 맞이한 달의 그 다음 달까지)의 면허증이 교부 됩니다.

【갱신수속】

유효기간(생일 전후 1개월) 동안 경찰서나 운전면허시험장에서 가능합니다.

【필요서류】

①운전면허증
②갱신 연락서(없어도 무관하지만 지참할 경우 순조롭게 절차를 밟을 수 있습니다.)
③사진
④갱신수수료
⑤갱신시 강습수수료

(5) 교통규칙

  • 일본에서는 자동차는 좌측통행, 보행자는 보도와 노측대가 있는 도로에서는 노측대, 이러한 것이 없는 도로에서는 우측통행을 해야합니다.
    신호등이 없는 횡단보도에서는 보행자가 우선입니다. 자동차가 우측통행인 나라에서 오신 분들은 우회전과 좌회전을 할 때에는 각별히 조심해 주십시오.
  • 운전자가 교통법규위반이나 사고가 나면 과태료와 더불어 위반점수를 가산 받습니다. 파란 ‘교통위반 고지서’를 받으면 납부기한 내에 지정된 은행이나 우체국 창구에서 범칙금을 납부해야 합니다.
  • 운전석과 조수석, 뒷자석은 안전벨트의 착용이, 또 오토바이를 탈 때에는 헬멧의 착용이 의무화되어 있습니다. 그리고 6세미만의 유아를 승차시킬 때 에는 유아용시트의 사용이 의무화 되어 있습니다.
  • 음주운전은 전면적으로 금지되어 있으며, 위반에 대한 행정처분으로 경우 에 따라 운전면허정지처분이나 운전면허취소처분을 받게 되는 등 매우 엄격합니다.
  • 운전중의 핸드폰 사용은 금지되어 있습니다.

※일본자동차연맹(JAF)에서 외국어(영어, 한국・조선어, 중국어, 스페인어,  포르투갈어)에 의한 일본교통규칙 팜플렛을 구입할 수 있습니다.

(6) 자전거

대부분의 역에는 유료 자전거주차장이 있습니다. 자세한 내용은 문의해 주십시오. 자전거 등 방치금지구역내의 방치자전거는 즉각 철거합니다.
반환시에는 수수료(자전거 2,500엔, 미니 오토바이 4,000엔)가 필요합 니다.

【문의처】
오사카시 건설국 자전거 대책과
☎ 06-6615-6684

page top