令和7年度区民剣道体験会・錬成会を開催しました

2025年7月31日

ページ番号：658017

令和7年度区民剣道体験会・錬成会が、7月6日（日）に西淀川スポーツセンターにて開催され体験会25名、錬成会48名の方が参加しました。

The Nishiyodogawa Sports Center hosted the Kumin Kendo Experience (Taikenkai)and Training Session(Renseikai) for the fiscal year of 2025 ( Reiwa Year 7) on Sunday, July 6th, with 25 participants for the experience session and 48 participants for the training session.

今回のイベントは、外国にルーツを持つ方々が多く住む西淀川区で、日本の伝統武芸である剣道を通じて、日本の文化や風習そして地域住民と交流するきっかけとなることを目的に開催しました。

We held this event in Nishiyodogawa Ward, a place where many residents have roots in foreign countries, with the purpose of using the traditional Japanese martial art of kendo as an opportunity to introduce Japanese culture and customs and foster interaction between the local residents.

体験会では、各道場の皆さんに基本的な礼儀作法や打ち込み体験を指導していただきました。
During the Taikenkai, members from each dojo instructed participants in basic etiquette and offered them the chance to experience hitting techniques.

参加者については、国籍や性別に関係なく6つのグループに分けました。グループ内で自己紹介を行ったり、相手の名前や出身地についての対話を楽しんだりする姿が見られ、お互いに笑顔があふれる瞬間を共有しました。体験を通じて、スポーツを楽しむだけでなく、多文化理解に繋がり、参加者全員にとって交流を深める貴重な場となりました。

Participants were divided into six groups regardless of nationality or gender. Within the groups, they introduced themselves and enjoyed conversations about each other's names and places of origin, sharing moments of smiles with one another. Through this experience, not only did they enjoy sports, but also fostered multicultural understanding, making it a valuable opportunity for all participants to deepen their exchanges.

錬成会においては、各道場の先生方の熱血指導により、参加者は全員一致団結して合同稽古に励みました。その結果、非常に迫力のある稽古が繰り広げられました。

During the Renseikai, under the passionate guidance of the instructors from each dojo, all participants united and dedicated themselves to the joint training. As a result, the Renseikai unfolded with extraordinary intensity.

------------------------------------------------------------------------------------------

本イベントの開催にあたり、ご協力をいただいた関係者のみなさん、そしてご参加いただいたみなさん、ありがとうございました。

区役所は、今後も区内スポーツ活動を応援していきます。たくさんの方の参加をお待ちしております。

We would like to extend our gratitude to all the stakeholders who supported the organization of this event, as well as to everyone who participated.

This ward office will continue to promote sports activities within the ward and looks forward to welcoming many participants. Thank you.