災害時の緊急情報を防災行政無線（小学校等に設置の屋外スピーカー）のサイレンと音声でお知らせします

住吉区（大阪市）では、災害時に市民の皆さんへ緊急情報を伝達するために、区役所・小学校などに防災行政無線を設置しています。災害時には各種サイレンに加え、4か国語（日本語・英語・中国語・韓国語）の音声（アナウンス）で緊急情報をお知らせします。サイレンや音声が聞こえましたら、テレビやラジオをつけ、最新の情報を入手し、落ち着いて、身を守る行動をとりましょう。

また、サイレン音については、危機管理室のホームページよりご確認いただけます。

サイレン⇒日本語⇒英語⇒サイレン⇒日本語⇒中国語⇒サイレン⇒日本語⇒韓国語

注　津波警報解除・大津波警報解除・警戒レベル3発表・警戒レベル3解除・警戒レベル4解除については、音声のみでお知らせします。

こちらは大阪市です。津波警報が発表されました。丈夫で高い建物等の3階以上へ避難してください。

This is Osaka City. A Tsunami Warning has been issued. Please seek shelter in a tall, sturdy building on the 3rd floor or higher.

こちらは大阪市です。津波警報が発表されました。丈夫で建物等の3階以上へ避難してください。

这里是大阪市。 已发布海啸警报。 请前往坚固的高层建筑物等的三层以上避难。

こちらは大阪市です。津波警報が発表されました。丈夫で建物等の3階以上へ避難してください。

여기는 오사카시입니다. 해일 경보가 발표되었습니다. 튼튼하고 높은 건물 등의 3층 이상으로 대피해주십시오.

こちらは大阪市です。発表されていた津波警報は、解除されました。

This is Osaka City. The Tsunami Warning that was issued earlier has been lifted.

こちらは大阪市です。発表されていた津波警報は、解除されました。

这里是大阪市。 发布的海啸警报已经被解除。

こちらは大阪市です。発表されていた津波警報は、解除されました。

여기는 오사카시입니다. 발표되었던 해일 경보가 해제되었습니다.

こちらは大阪市です。大津波警報が発表されました。丈夫で高い建物等の3階以上へ避難してください。

This is Osaka City. A Major Tsunami Warning has been issued. Please seek shelter in a tall, sturdy building on the 3rd floor or higher.

こちらは大阪市です。大津波警報が発表されました。丈夫で高い建物等の3階以上へ避難してください。

这里是大阪市。 已发布大海啸警报。 请前往坚固的高层建筑物等的三层以上避难。

こちらは大阪市です。大津波警報が発表されました。丈夫で高い建物等の3階以上へ避難してください。

여기는 오사카시입니다. 대형 해일 경보가 발표되었습니다. 튼튼하고 높은 건물 등의 3층 이상으로 대피해주십시오.

こちらは大阪市です。発表されていた大津波警報は、解除されました。

This is Osaka City. The Major Tsunami Warning that was issued earlier has been lifted.

こちらは大阪市です。発表されていた大津波警報は、解除されました。

这里是大阪市。 发布的大海啸警报已经被解除。

こちらは大阪市です。発表されていた大津波警報は、解除されました。

여기는 오사카시입니다. 발표되었던 대형 해일 경보가 해제되었습니다.

緊急放送、緊急放送、警戒レベル3、高齢者等避難。緊急放送、緊急放送、警戒レベル3、高齢者等避難。こちらは大阪市です。大和川が氾濫するおそれのある水位に近づいています。お年寄りの方など避難に時間のかかる方は、丈夫な建物の3階以上や避難所への避難を開始して下さい。それ以外の方も、避難の準備をして下さい。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

Emergency broadcast. Emergency broadcast. Warning Level 3. Evacuation of elderly and other persons requiring assistance. Emergency broadcast. Emergency broadcast. Warning Level 3. Evacuation of elderly and other persons requiring assistance. This is Osaka City.
The water level of the Yamato River is approaching flood risk level.
Elderly and other persons that require time to evacuate, please begin evacuation to a sturdy building on the 3rd floor or higher, or an evacuation shelter. Everyone else, please prepare for potential evacuation. For more information, please visit Osaka Disaster Prevention Net or other disaster information websites.

緊急放送、緊急放送、警戒レベル3、高齢者等避難。緊急放送、緊急放送、警戒レベル3、高齢者等避難。こちらは大阪市です。大和川が氾濫するおそれのある水位に近づいています。お年寄りの方など避難に時間のかかる方は、丈夫な建物の3階以上や避難所への避難を開始して下さい。それ以外の方も、避難の準備をして下さい。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

紧急广播，紧急广播，警戒等级3，老年人等避难。 紧急广播，紧急广播，警戒等级3，老年人等避难。 这里是大阪市。大和川正在接近可能会泛滥的水位。老年人等避难所需时间较长的相关人员，请前往坚固的高层建筑物的三层以上避难。 其他人也请开始准备避难。 详情请上网确认大阪防灾网等官方网站。

緊急放送、緊急放送、警戒レベル3、高齢者等避難。緊急放送、緊急放送、警戒レベル3、高齢者等避難。こちらは大阪市です。大和川が氾濫するおそれのある水位に近づいています。お年寄りの方など避難に時間のかかる方は、丈夫な建物の3階以上や避難所への避難を開始して下さい。それ以外の方も、避難の準備をして下さい。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

긴급 방송, 긴급 방송, 경계 수준 3, 고령자 등 대피. 긴급 방송, 긴급 방송, 경계 수준 3, 고령자 등 대피. 여기는 오사카시입니다.야마토가와 강이 범람할 우려가 있는 수위에 근접하였습니다.고령자 등 대피에 시간이 걸리는 분은 튼튼한 건물의 3층 이상이나 대피소로 대피를 시작해주십시오. 그 외 다른 분도 대피 준비를 해주십시오. 자세한 것은 인터넷에서 오사카 방재넷 등의 홈페이지 사이트를 확인해주십시오.

こちらは大阪市です。大和川の水位が下がることが見込まれることから、大和川の警戒レベル3避難準備情報を解除します。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

This is Osaka City. The water level of the Yamato River is expected to decrease. The [Warning Level 3] order to prepare for evacuation for the Yamato River has been lifted. For more information, please visit Osaka Disaster Prevention Net or other disaster information websites.

こちらは大阪市です。大和川の水位が下がることが見込まれることから、大和川の警戒レベル3避難準備情報を解除します。
詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

这里是大阪市。 预计大和川的水位将会下降，因此解除大和川的【警戒等级3】避难准备信息。 详情请上网确认大阪防灾网等官方网站。

こちらは大阪市です。大和川の水位が下がることが見込まれることから、大和川の警戒レベル3避難準備情報を解除します。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

여기는 오사카시입니다. 야마토가와 강의 수위가 내려갈 것으로 예상되므로, 야마토가와 강의 【경계 수준 3】 대피 준비 정보를 해제합니다. 자세한 것은 인터넷에서 오사카 방재넷 등의 홈페이지 사이트를 확인해주십시오.

緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。一部の地域は、警戒レベル3、高齢者等避難。

こちらは大阪市です。大和川が氾濫するおそれのある水位に到達しました。速やかに全員避難してください。また、一部の地域の高齢者等避難に時間のかかる方は、丈夫な建物の3階以上や避難所への避難を開始して下さい。

詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

Emergency broadcast. Emergency broadcast. Warning Level 4. Full evacuation. Emergency broadcast. Emergency broadcast. Warning Level 4. Full evacuation. Some areas are under Warning Level 3, evacuation of elderly and other persons requiring assistance. This is Osaka City.The water level of the Yamato River has reached flood risk level.

Everyone please evacuate immediately. In other areas, elderly and other persons that require time to evacuate, please begin evacuation to a sturdy building on the 3rd floor or higher, or an evacuation shelter. For more information, please visit Osaka Disaster Prevention Net or other disaster information websites.

緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。一部の地域は、警戒レベル3、高齢者等避難。こちらは大阪市です。大和川が氾濫するおそれのある水位に到達しました。速やかに全員避難してください。また、一部の地域の高齢者等避難に時間のかかる方は、丈夫な建物の3階以上や避難所への避難を開始して下さい。
詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

紧急广播，紧急广播，警戒等级4，全体避难。 紧急广播，紧急广播，警戒等级4，全体避难。 部分区域为警戒等级3，老年人等避难。 这里是大阪市。大和川已达到可能会泛滥的水位。请全体人员立即开始避难。 此外，部分区域的老年人等避难所需时间较长的相关人员，请前往坚固的高层建筑物的三层以上避难。 详情请上网确认大阪防灾网等官方网站。

緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。一部の地域は、警戒レベル3、高齢者等避難。こちらは大阪市です。大和川が氾濫するおそれのある水位に到達しました。速やかに全員避難してください。また、一部の地域の高齢者等避難に時間のかかる方は、丈夫な建物の3階以上や避難所への避難を開始して下さい。
詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

긴급 방송, 긴급 방송, 경계 수준 4, 전원 대피. 긴급 방송, 긴급 방송, 경계 수준 4, 전원 대피. 일부 지역은 경계 수준 3, 고령자 등 대피. 여기는 오사카시입니다.야마토가와 강이 범람할 우려가 있는 수위에 도달하였습니다.신속하게 전원 대피를 시작해주십시오. 또한 일부 지역의 고령자 등 대피에 시간이 걸리는 분은 튼튼한 건물의 3층 이상이나 대피소로 대피를 시작해주십시오. 자세한 것은 인터넷에서 오사카 방재넷 등의 홈페이지 사이트를 확인해주십시오.

緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。こちらは大阪市です。大和川の水位が堤防を越えるおそれがあります。速やかに全員避難してください。指定された避難場所への避難に限らず、近くの安全な場所や、屋内の高いところに速やかに避難してください。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

Emergency broadcast. Emergency broadcast. Warning Level 4. Full evacuation. Emergency broadcast. Emergency broadcast. Warning Level 4. Full evacuation. This is Osaka City.
The water level of the Yamato River is approaching overflow level.
Everyone please evacuate immediately. Please evacuate to the designated evacuation shelter, or seek shelter in a safe place nearby or a higher place inside the building. For more information, please visit Osaka Disaster Prevention Net or other disaster information websites.

緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。こちらは大阪市です。大和川の水位が堤防を越えるおそれがあります。速やかに全員避難してください。指定された避難場所への避難に限らず、近くの安全な場所や、屋内の高いところに速やかに避難してください。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

紧急广播，紧急广播，警戒等级4，全体避难。 紧急广播，紧急广播，警戒等级4，全体避难。 这里是大阪市。
大和川的水位可能会超过堤防。
请全体人员立即开始避难。 除指定的避难场所以外，请立即前往附近的安全场所或建筑物内的高处进行避难。 详情请上网确认大阪防灾网等官方网站。

緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。緊急放送、緊急放送、警戒レベル4、全員避難。こちらは大阪市です。大和川の水位が堤防を越えるおそれがあります。速やかに全員避難してください。指定された避難場所への避難に限らず、近くの安全な場所や、屋内の高いところに速やかに避難してください。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

긴급 방송, 긴급 방송, 경계 수준 4, 전원 대피. 긴급 방송, 긴급 방송, 경계 수준 4, 전원 대피. 여기는 오사카시입니다.
야마토가와 강의 수위가 제방을 초과할 우려가 있습니다.
신속하게 전원 대피를 시작해주십시오. 지정된 대피 장소로 대피할 뿐만 아니라, 가까운 안전한 장소로 대피하거나, 실내의 높은 곳으로 신속하게 대피해주십시오. 자세한 것은 인터넷에서 오사카 방재넷 등의 홈페이지 사이트를 확인해주십시오.

こちらは大阪市です。大和川の水位が下がることが見込まれることから、大和川の警戒レベル4避難勧告を解除します。
詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

This is Osaka City. The water level of the Yamato River is expected to decrease. The [Warning Level 4] evacuation advisory for the Yamato River has been lifted. For more information, please visit Osaka Disaster Prevention Net or other disaster information websites.

こちらは大阪市です。大和川の水位が下がることが見込まれることから、大和川の警戒レベル4避難勧告を解除します。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

这里是大阪市。 预计大和川的水位将会下降，因此解除大和川的【警戒等级4】避难劝告。 详情请上网确认大阪防灾网等官方网站。

こちらは大阪市です。大和川の水位が下がることが見込まれることから、大和川の警戒レベル4避難勧告を解除します。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

여기는 오사카시입니다. 야마토가와 강의 수위가 내려갈 것으로 예상되므로, 야마토가와 강의 【경계 수준 4】 대피 권고를 해제합니다. 자세한 것은 인터넷에서 오사카 방재넷 등의 홈페이지 사이트를 확인해주십시오.

緊急放送、緊急放送、災害発生、警戒レベル5、命を守る最善の行動をとってください。

緊急放送、緊急放送、災害発生、警戒レベル5、命を守る最善の行動をとってください。
こちらは大阪市です。大和川の北側住吉区内で堤防から水があふれだしました。直ちに近くの安全な場所や、屋内の高いところに避難するなど命を守る最善の行動をとって下さい。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

Emergency broadcast. Emergency broadcast. Disaster Occurrence, Warning Level 5. Please take optimal lifesaving measures at this time. Emergency broadcast. Emergency broadcast. Disaster Occurrence, Warning Level 5. Please take optimal lifesaving measures at this time. This is Osaka City.
Water is overflowing from the banks of the north side of the Yamato River in Sumiyoshi Ward.
Please take optimal lifesaving measures immediately, such as evacuating to a higher place inside the building. For more information, please visit Osaka Disaster Prevention Net or other disaster information websites.

緊急放送、緊急放送、災害発生、警戒レベル5、命を守る最善の行動をとってください。

緊急放送、緊急放送、災害発生、警戒レベル5、命を守る最善の行動をとってください。
こちらは大阪市です。大和川の北側住吉区内で堤防から水があふれだしました。直ちに近くの安全な場所や、屋内の高いところに避難するなど命を守る最善の行動をとって下さい。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

紧急广播，紧急广播，灾害发生，警戒等级5，请采取保护生命的最佳行动。 紧急广播，紧急广播，灾害发生，警戒等级5，请采取保护生命的最佳行动。 这里是大阪市。大和川北侧的住吉区内河水已经溢出堤防。请立即前往附近的安全场所或建筑物内的高处进行避难等，采取保护生命的最佳行动。 详情请上网确认大阪防灾网等官方网站。

緊急放送、緊急放送、災害発生、警戒レベル5、命を守る最善の行動をとってください。

緊急放送、緊急放送、災害発生、警戒レベル5、命を守る最善の行動をとってください。こちらは大阪市です。大和川の北側住吉区内で堤防から水があふれだしました。直ちに近くの安全な場所や、屋内の高いところに避難するなど命を守る最善の行動をとって下さい。詳しくは、NHKデータ放送やおおさか防災ネットなどをご確認ください。

긴급 방송, 긴급 방송, 재해 발생, 경계 수준 5, 신변을 보호하는 최선의 행동을 취해주십시오. 긴급 방송, 긴급 방송, 재해 발생, 경계 수준 5, 신변을 보호하는 최선의 행동을 취해주십시오. 여기는 오사카시입니다.
스미요시구 내 야마토가와 강의 북쪽에서 제방의 물이 넘치고 있습니다.
즉시 가까운 안전한 곳이나 실내의 높은 곳으로 대피하는 등, 신변을 보호하는 최선의 행동을 취해주십시오. 자세한 것은 인터넷에서 오사카 방재넷 등의 홈페이지 사이트를 확인해주십시오.