ページの先頭です

大阪市の多言語資料一覧 「平成29(2017)年3月改訂」

2017年4月27日

ページ番号:23766

大阪市が、英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語 などで 作った 資料や、漢字に ひらがなで ふりがなを つけた 資料を 紹介します。

※大切なこと:このページを 見るとき、 このページのいちばん上の 「ふりがな」と 書いているところを 押して ください。 漢字の 上に、 ひらがながつきます。

大阪市の多言語資料一覧 「平成29(2017)年3月改訂」

Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード(無償)別ウィンドウで開く
PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード(無償)してください。

大阪市の多言語資料一覧(英語、中国語、韓国・朝鮮語版)「平成29(2017)年3月改定」

Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード(無償)別ウィンドウで開く
PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード(無償)してください。

※いろいろな 国の 言葉で 書いた 資料(お知らせ)が あるものは、 表の それぞれの 国の 言葉の ます目に 「資料あり」と 書いています。大阪市の ホームページに、その資料や その資料と 関係がある 説明の あるものは、 「資料リンク先」 「関連リンク先」と 書いて リンクが あります。

生活関係(生活について 必要なことを 知ることが できます)

1.大阪生活ガイド(冊子版)

2.「外国人のための相談窓口」 チラシ

3.あなたをねらう!悪質商法

4.DV相談機関案内多言語リーフレット

5.地下鉄路線図

6.大阪市営地下鉄(外国版)リーフレット(SUBWAY LINES IN OSAKA)

7.市営交通のご案内

8.「中身の見えるごみ袋でお出しください」(排出指定制度のリーフレット)

9.「古紙・衣類の分け方・出し方」

10.「大阪市立住まい情報センター」(リーフレット)

11.市税に関するご案内

12.大阪市の国民健康保険のご案内

13.介護保険制度の概要

14.感染症予防のおはなし

15.飲食店営業をはじめられる方へ

16.子育ていろいろ便利帳

17.外国語・日本語併記 母子健康手帳

18.就学案内

19.小・中学校の就学援助制度のお知らせ

20.主な奨学金等制度のご案内

21.中学生の進路選択のために(平成29年度用)

22.中央図書館利用案内

23.大阪市内の日本語教室紹介(Japanese Language and Literacy Classes!)

24.外国籍の方と婚姻される方へ

25.中央区子育て情報マップてくてくナビ

26.浪速区子育て応援マップ

27.中央区地域別災害対応マップ

28.浪速区防災マップ

29.歩いてまわろう 浪速区観光マップ

30.平野区子育て情報

31.大阪市がもし100人の村だったら 多文化共生をめざして

32.外国人と日本人みんなで暮らすまちづくり~大阪市外国籍住民のコミュニティ生活意識実態調査より~

大阪生活ガイド(冊子版)

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

外国語版生活情報冊子

配布場所(置いてある 場所)

各区役所(住民情報担当)、大阪国際交流センター等

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

政策企画室広報担当(06-6208-7256)


「外国人のための相談窓口」 チラシ

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

外国人のための相談窓口開設日時

配布場所(置いてある 場所)

市民相談室・各区役所(総務課)等

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

市民局政策支援担当(業務改革グループ)(06-6208-7325)


あなたをねらう!悪質商法

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

悪質商法の手口の紹介と対処方法

ホームページで公開

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

大阪市消費者センター(06-6614-7522)


DV相談機関案内多言語リーフレット

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

日本語によるコミュニケーションが困難である外国人DV被害者への各種相談機関の案内用

配布場所(置いてある 場所)

各区役所(保健福祉担当)

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、タガログ語

担当(つくった ところ)

市民局ダイバーシティ推進室男女共同参画課(06-6208-9156)


地下鉄路線図

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

地下鉄・ニュートラムの路線図

配布場所(置いてある 場所)

地下鉄・ニュートラム各駅

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

交通局駅務課(06-6585-6395)


大阪市営地下鉄(外国版)リーフレット(SUBWAY LINES IN OSAKA)

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

きっぷ購入方法・路線図等

配布場所(置いてある 場所)

地下鉄・ニュートラム各駅

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

交通局駅務課(06-6585-6395)


市営交通のご案内

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

地下鉄・ニュートラム・市バス路線図等

配布場所(置いてある 場所)

地下鉄・ニュートラム各駅、バス営業所 等

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

交通局総務課(06-6585-6132)


「中身の見えるごみ袋でお出しください」(排出指定制度のリーフレット)

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

中身の見えるごみ袋でのごみ排出指定制度の周知

インターネットでのデータ配布のみ

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

環境局事業管理課(06-6630-3226)


「古紙・衣類の分け方・出し方」

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

平成25年10月1日から市内全区で実施している「古紙・衣類の分別収集」の分け方や出し方の周知

インターネットでのデータ配布のみ

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

環境局家庭ごみ減量課(06-6630-3259)


「大阪市立住まい情報センター」リーフレット

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

大阪市立住まい情報センターに関する案内

配布場所(置いてある 場所)

大阪市立住まい情報センター

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

都市整備局住宅政策課住宅政策グループ(06-6208-9217)


市税に関するご案内

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

市税に関するお問い合わせ先など概要を案内

配布場所(置いてある 場所)

現在は配布しておりません。

対応言語(何語で 書いてあるか)

英語別ウィンドウで開く中国語別ウィンドウで開く韓国・朝鮮語別ウィンドウで開く

※ホームページの機械翻訳で対応しています。

担当(つくった ところ)

財政局税務部管理課(06-6208-7773)


大阪市の国民健康保険のご案内

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

大阪市の国民健康保険の概要

配布場所(置いてある 場所)

福祉局保険年金課、各区役所窓口サービス課(保険年金)等

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語

担当(つくった ところ)

福祉局保険年金課(06-6208-7961)


介護保険制度の概要

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

介護保険制度の概要

配布場所(置いてある 場所)

福祉局高齢者施策部介護保険課、各区役所等

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語 http://www.city.osaka.lg.jp/fukushi/page/0000004614.html
英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語

担当(つくった ところ)

福祉局介護保険課(06-6208-8028)


感染症予防のおはなし

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

感染症の予防啓発

配布場所(置いてある 場所)

各区役所保健福祉課
英語・中国語はインターネット配付のみ

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

保健所感染症対策課(06-6647-0656)


飲食店営業をはじめられる方へ

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

食品衛生法に基づく飲食店営業の営業許可を取得するために必要な設備や営業許可申請に必要な書類等を掲載したリーフレット

配布場所(置いてある 場所)

保健所各生活衛生監視事務所

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

子育ていろいろ便利帳

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

大阪市の子育てに関する各種施策・相談機関の紹介や情報提供を行う冊子

配布場所(置いてある 場所)

各区保健福祉センター、各区子ども・子育てプラザ等

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

こども青少年局管理課(子育て支援)(06-6208-8111)


外国語・日本語併記 母子健康手帳

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

「母子保健法」に基づき妊娠届を出された外国人の方に、通常の母子健康手帳と合わせて外国語・日本語併記母子健康手帳を交付

配布場所(置いてある 場所)

各区保健福祉センター

対応言語(何語で 書いてあるか)

英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、インドネシア語、タガログ語

担当(つくった ところ)

こども青少年局管理課(母子保健)(06-6208-9966)


就学案内

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

小中学校の就学手続き概要

配布場所(置いてある 場所)

各区役所(就学事務担当窓口)

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語

担当(つくった ところ)

教育委員会事務局学事課(06-6208-9114)


小・中学校の就学援助制度のお知らせ

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

就学援助制度の周知

配布場所(置いてある 場所)

各小・中学校

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語

担当(つくった ところ)

教育委員会事務局学校経営管理センター事務管理担当(06-6575-5654)


主な奨学金制度等のご案内

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

主な奨学金等制度のご案内

配布場所(置いてある 場所)

インターネットでのデータ配布のみ

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

教育委員会事務局学校経営管理センター事務管理担当(06‐6575‐4649)

中学生の進路選択のために(平成29年度用)

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

大阪市立高等学校の特色のある学科の紹介

配布場所(置いてある 場所)

各中学校

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

教育委員会事務局教育活動支援担当(人権・国際教育)(06-6208-9181)


中央図書館利用案内

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

貸出、返却等図書館利用にかかわる案内

配布場所(置いてある 場所)

中央図書館

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語 http://www.oml.city.osaka.lg.jp/?page_id=114
英語 http://www.oml.city.osaka.lg.jp/?page_id=867
中国語 http://www.oml.city.osaka.lg.jp/?page_id=504
韓国・朝鮮語 http://www.oml.city.osaka.lg.jp/?page_id=1012
フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、ヒンディー語、ベトナム語、フィリピノ語、タイ語、インドネシア語

担当(つくった ところ)

教育委員会事務局中央図書館利用サービス担当(06-6539-3300)


大阪市内の日本語教室紹介(Japanese Language and Literacy Classes!)

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

大阪市内の識字教室・識字日本語交流教室の案内

配布場所(置いてある 場所)

各区役所(地域協働担当)

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

教育委員会生涯学習担当(06-6539-3346)


外国籍の方と婚姻される方へ

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

婚姻届を日本の役所に提出する時に外国籍の方の必要な書類についての説明

配布場所(置いてある 場所)

淀川区役所

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語、英語、中国語

担当(つくった ところ)

淀川区役所窓口サービス課(戸籍担当)(06‐6308‐9961)

中央区子育て情報マップてくてくナビ

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

中央区内子育て支援情報

配布場所(置いてある 場所)

中央区役所、中央区社会福祉協議会等

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語、英語

担当(つくった ところ)

中央区役所保健福祉課(06-6267-9857)


浪速区子育て応援マップ

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

浪速区内の子育て支援施設や相談窓口を紹介。

配布場所(置いてある 場所)

浪速区役所

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

浪速区役所保健福祉課(子育て支援室)(06-6647-9895)


中央区地域別災害対応マップ

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

中央区内の小学校区を単位とした「地域別災害対応マップ」に、住民だけではなく事業者や商店主も活用できる防災情報を掲載。A3サイズ。両面カラー印刷。表面の記号の説明にあるピクト部分を日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語で併記。

配布場所(置いてある 場所)

中央区役所1階区民情報コーナー及び5階市民協働課

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

中央区役所市民協働課(06-6267-9843)


浪速区防災マップ

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

避難場所や緊急時の連絡先、地震の際の注意事項などの防災情報を掲載した多言語版防災マップ

配布場所(置いてある 場所)

浪速区役所、浪速図書館、浪速区内日本語学校、(公財)大阪国際交流センター(天王寺区)

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

浪速区役所市民協働課(06-6647-9734)


歩いてまわろう 浪速区観光マップ

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

浪速区内の観光ガイド

配布場所(置いてある 場所)

浪速区役所、住まい情報センター等

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語、英語、中国語、韓国・朝鮮語

担当(つくった ところ)

浪速区役所市民協働課(06‐6647‐9734)

平野区子育て情報

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

平野区子育て支援情報冊子

配布場所(置いてある 場所)

平野区役所、平野区社会福祉協議会

対応言語(何語で 書いてあるか)

日本語、中国語

担当(つくった ところ)

平野区役所保健福祉課(06-4302-9857)

大阪市がもし100人の村だったら 多文化共生をめざして

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

大阪市を100人の村にたとえて、いろいろな国籍の人がともに暮らす大阪市の姿を数字で表したもの 

インターネットでのデータ配布のみ

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

大阪市人権啓発・相談センター(06-6532-7631)


外国人と日本人 みんなで暮らすまちづくり~大阪市外国籍住民のコミュニティ生活意識実態調査より~

概要(内容を 短い文章で 書いた もの)

東成区と平野区において実施した『大阪市外国籍住民のコミュニティ生活意識実態調査』結果をもとに作成した啓発冊子 

インターネットでのデータ配布のみ

対応言語(何語で 書いてあるか)

担当(つくった ところ)

大阪市人権啓発・相談センター(06-6532-7631)


このページの作成者・問合せ先

市民局 ダイバーシティ推進室 人権企画課
住所: 大阪市北区中之島1丁目3番20号
電話: 06-6208-7619 ファックス: 06-6202-7073

メール送信フォーム