【第112号】「絵本を通して多文化に出会う」その2　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NPO法人おおさかこども多文化センター　梨木　亜紀

　子どもたちは、外国語で読んでる間は絵をじっくり見ていたり。知ってる単語が聞き取れたら、「あ、ニイハオって言うた！」「アミーゴやって！」と嬉しそうにリピートしたり。ときには『おおきなかぶ』の「うんとこしょ、どっこいしょ」のかけ声を、一緒に外国語で「ヘイ・ユウ！」「フーラー・フイッ！」など、みんなで声をそろえて言ってみたりもします。

　また外国人の読み手さんには、絵本を読むだけではなくて、お国の挨拶や手遊びを教えてもらったり、おはなしに出てくる野菜を使った料理の話を聞いたり。絵本をきっかけにいろんな交流を楽しみながら、日本人も外国人の子もみんな、目をキラキラさせて参加してくれます。

　最近では、図書館や子育て支援施設などでも少しずつ、こういった多言語のおはなし会をしているところが出てきました。機会があれば、ぜひお子さんと参加してみてください。

　そしてさらに、もし皆さんのまわりにも外国から来たお友だちがいたら、この多言語の読み聞かせをお子さんの学校や園でできないか、ぜひ先生に提案してみてはいかがでしょうか。
絵本さえあれば、図書の時間やクラスのお楽しみ会などで、また地域の子ども会でもできます。外国語の絵本は、大阪市立図書館にたくさんあります。日本語と外国語、対訳で出ている作品も多いです。
　そして、外国語の読み手には、外国ルーツの子どもの親御さんに声をかけて、ぜひ参加してもらえたらすてきだと思います。

　というのは、外国から来た子どもの中には、日本語をおぼえていくにつれて、自分たちの国のことば（母語）をだんだん忘れていってしまう子がいます。
　また保護者の側でも「日本で大事にされるのは英語だけでしょう」と、自分の国の母語はここでは必要ないと感じてしまっている人もいます。そして大人のそのようなネガティブな気持ちは、子どももすごく感じ取り、「ママ、恥ずかしいから外では母語で話しかけないで」と言ったりすることも起こっています。

　もし私たちも外国に行って子育てすることになったら…と想像してみると、家族のことばがそのようなかたちで失われていくのは、とても残念で悲しいことですよね。
　だから、同じ子育て中の仲間としても、外国ルーツの人たちには親子で共通の“母語”というものを大切にしてほしい。自分たちの言語や文化に自信をもって、日本で生活していってほしいと思います。

　いま、特定の国に対する様々なヘイトや偏見などが問題になっています。が、その原因のひとつは、相手のことをよく知らないがゆえの不安からではないでしょうか。
　一度でも直に顔を合わせて、同じ絵本を読んで笑ったり、お国の遊びを一緒に楽しんだりした経験があれば、「あのときの、あの人の国」のことだと思えます。子どもたちには、小さいときからそういった機会を、ぜひたくさん用意したいものです。

　そのために、まずは私たち大人自身が、異なる文化に出会うことを楽しみましょう。「同じ地域に、教室に、外国から来た人がいてくれてラッキー！」という姿勢は、必ず子どもたちにも伝わっていきます。
　そして、絵本はそんな多文化交流のための、もっとも身近で楽しいツールの一つです。「いろんな国の言葉や文化が身近にあるって、楽しいよね」という、多様性は豊かさなんだというメッセージを、きっと子どもたちに届けてくれると思います。