入国後＜にゅうこくご＞、　まず　知＜し＞っておきたいこと

住民登録＜じゅうみんとうろく＞

外国人＜がいこくじん＞も　日本人＜にほんじん＞と　おなじ　住民基本台帳＜じゅうみんきほんだいちょう＞に　登録＜とうろく＞して、　住民票＜じゅうみんひょう＞を　取＜と＞ることが　できます。
住民登録＜じゅうみんとうろく＞は、　日本＜にほん＞に　住＜す＞んでいる　 外国籍＜がいこくせき＞の人＜ひと＞の　居住関係＜きょじゅうかんけい＞（住＜す＞まいに　かんすること）や　身分関係＜みぶんかんけい＞を　明＜あき＞らかにするための　ものです。
身分関係＜みぶんかんけい＞とは、　いっしょに　住＜す＞んでいる人＜ひと＞との　関係＜かんけい＞、　たとえば親＜おや＞、　兄弟＜きょうだい＞、　配偶者＜はいぐうしゃ＞　（結婚＜けっこん＞した　夫婦＜ふうふ＞の　一方＜いっぽう＞から　みた　相手＜あいて＞のことで、　夫＜おっと＞に　とっての妻＜つま＞、　妻＜つま＞に　とっての夫＜おっと＞を　配偶者＜はいぐうしゃ＞と　いいます）などの　関係＜かんけい＞を　いいます。
登録＜とうろく＞の　手続＜てつづ＞きは、　あなたが　住＜す＞んでいる　区＜く＞の　区役所＜くやくしょ＞でして　ください。

（1）登録＜とうろく＞手続＜てつづ＞き

（2）在留＜ざいりゅう＞カード　または　特別＜とくべつ＞永住者＜えいじゅうしゃ＞証明書＜しょうめいしょ＞の　更新＜こうしん＞（新＜あたら＞しくすること）

在留＜ざいりゅう＞カード　または　特別＜とくべつ＞永住者＜えいじゅうしゃ＞証明書＜しょうめいしょ＞は、　証明書＜しょうめいしょ＞が　有効＜ゆうこう＞な　期間＜きかん＞が　終＜お＞わる日＜ひ＞までに、　更新＜こうしん＞の　手続＜てつづ＞きが　必要＜ひつよう＞です。

（3）在留＜ざいりゅう＞カード　または　特別＜とくべつ＞永住者＜えいじゅうしゃ＞証明書＜しょうめいしょ＞を　失＜な＞くしたとき

（4）在留＜ざいりゅう＞カード　または　特別＜とくべつ＞永住者＜えいじゅうしゃ＞証明書＜しょうめいしょ＞を　返＜かえ＞すとき

以下＜いか＞の　場合＜ばあい＞は、　在留＜ざいりゅう＞カード　または　特別＜とくべつ＞永住者＜えいじゅうしゃ＞証明書＜しょうめいしょ＞を　返＜かえ＞さなければなりません。

（5）住民票＜じゅうみんひょう＞の写＜うつ＞しの　取＜と＞りかた

あなた、　または　あなたと　同＜おな＞じ　世帯＜せたい＞の人＜ひと＞が　請求＜せいきゅう＞（書類＜しょるい＞や　物＜もの＞などを　出＜だ＞すように　求＜もと＞めること）をして　ください。　これ以外＜いがい＞の人＜ひと＞が　請求＜せいきゅう＞する　場合＜ばあい＞は、　委任状＜いにんじょう＞も　出＜だ＞して　ください。

【請求先＜せいきゅうさき＞】
各区役所＜かくくやくしょ＞、出張所＜しゅっちょうしょ＞　南港＜なんこう＞ポートタウンサービスコーナー　北部＜ほくぶ＞・南部＜なんぶ＞サービスセンター　大阪市＜おおさかし＞サービスカウンター　大阪市役所＜おおさかしやくしょ＞1階＜かい＞　住民票＜じゅうみんひょう＞・戸籍関係＜こせきかんけい＞証明書＜しょうめいしょ＞発行＜はっこう＞コーナー

いろいろな届＜とど＞け出＜で＞

（1）婚姻届＜こんいんとどけ＞

婚姻届＜こんいんとどけ＞とは、　結婚＜けっこん＞するときに　届＜とど＞け出＜で＞ることです。　婚姻届＜こんいんとどけ＞の　用紙＜ようし＞（婚姻届書＜こんいんとどけしょ＞）は、　区役所＜くやくしょ＞などにあります。　また、　大阪市＜おおさかし＞の　ホームページから　ダウンロードすることも　できます。
婚姻届＜こんいんとどけ＞
区役所＜くやくしょ＞などに　ある　婚姻届＜こんいんとどけ＞　＜結婚＜けっこん＞するときに　役所＜やくしょ＞に出＜だ＞す　紙＜かみ＞＞　を　出＜だ＞すときは、　書＜か＞かないと　いけないことを　書＜か＞いて　ください。　18歳＜さい＞以上＜いじょう＞の　人＜ひと＞　2人＜ふたり＞の　署名＜しょめい＞（サイン）がいります。　また、　次＜つぎ＞のものも　用意＜ようい＞して、　いっしょに　区役所＜くやくしょ＞へ　出＜だ＞して　ください。
結婚＜けっこん＞のことを　あたなの国＜くに＞に　どう届＜とど＞けるかは、　日本＜にほん＞にある　あなたの国＜くに＞の　大使館＜たいしかん＞や　領事館＜りょうじかん＞に　きいて　ください。
また、　大阪出入国在留管理局＜おおさかしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく＞への　手続＜てつづ＞きは、　ケースによって　違＜ちが＞います。外国人＜がいこくじん＞在留＜ざいりゅう＞総合＜そうごう＞インフォメーションセンターへ　相談＜そうだん＞して　ください。

①外国籍＜がいこくせき＞の人＜ひと＞と日本国籍＜にほんこくせき＞の人＜ひと＞とが結婚＜けっこん＞する場合＜ばあい＞※１

ア　外国籍＜がいこくせき＞の人＜ひと＞

• 国籍＜こくせき＞がどこか　わかるもの（パスポート、国籍証明書＜こくせきしょうめいしょ＞、出生証明書＜しゅっせいしょうめいしょ＞など） ※２
• 結婚＜けっこん＞できる（他＜ほか＞の人＜ひと＞と結婚＜けっこん＞していない、結婚＜けっこん＞できる年齢＜ねんれい＞であることなど）ということを書＜か＞いた紙＜かみ＞（婚姻要件具備証明書＜こんいんようけんぐびしょうめいしょ＞など）※３
• 本人＜ほんにん＞であることが　分＜わ＞かる書類＜しょるい＞（在留＜ざいりゅう＞カード　または　特別永住者証明書＜とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ＞、パスポートなど）

イ　日本国籍＜にほんこくせき＞の人＜ひと＞

• 本人＜ほんにん＞であることが　分＜わ＞かる書類＜しょるい＞（運転免許証＜うんてんめんきょしょう＞や　パスポートなど）

※１…日本以外＜にほんいがい＞の　国＜くに＞で　結婚＜けっこん＞したときは、　必要＜ひつよう＞なものや　報告＜ほうこく＞の　方法＜ほうほう＞が　違＜ちが＞います。詳＜くわ＞しいことは　区役所＜くやくしょ＞に　きいて　ください。
※２・３…どうやって　もらうかは　大使館＜たいしかん＞・領事館＜りょうじかん＞に　きいて　ください。
外国語＜がいこくご＞で　かいたものは　翻訳＜ほんやく＞して　ください。　翻訳＜ほんやく＞した人＜ひと＞の　名前＜なまえ＞も　一緒＜いっしょ＞に　書＜か＞いて　ください。

②外国籍＜がいこくせき＞の人同士＜ひとどうし＞が結婚＜けっこん＞する場合＜ばあい＞

ふたりとも、①アと　同＜おな＞じものを　用意＜ようい＞して　ください。詳＜くわ＞しいことは　区役所＜くやくしょ＞に　きいてください。

（2）離婚届＜りこんとどけ＞

区役所＜くやくしょ＞などに　ある　離婚届＜りこんとどけ＞　＜結婚＜けっこん＞した2人＜ふたり＞が　結婚＜けっこん＞を　やめるため、　役所＜やくしょ＞に　知＜し＞らせる　紙＜かみ＞＞　を　書＜か＞いて　ください。
18歳＜さい＞以上＜いじょう＞の　人＜ひと＞　2人＜ふたり＞の　署名＜しょめい＞（サイン）が　いります。　また、自分＜じぶん＞である　ことが　わかる　書類＜しょるい＞（在留＜ざいりゅう＞カード　または　特別永住者＜とくべつえいじゅうしゃ＞証明書＜しょうめいしょ＞や　パスポートなど）を　用意＜ようい＞して、　区役所＜くやくしょ＞へ　出＜だ＞して　ください。
なお、　夫婦＜ふうふ＞の　国籍＜こくせき＞や　日本＜にほん＞に　住＜す＞んでいるか/いないかなどの　状況＜じょうきょう＞によっては、　日本＜にほん＞の　役所＜やくしょ＞では　離婚届＜りこんとどけ＞を　受付＜うけつけ＞できない　場合＜ばあい＞が　あります。　詳＜くわ＞しいことは　区役所＜くやくしょ＞に　きいて　ください。
また、　あなたの　国＜くに＞に　どうやって　届＜とど＞けるかは、　あなたの国＜くに＞の　大使館＜たいしかん＞や　領事館＜りょうじかん＞に　きいて　ください。

（3）出生届＜しゅっしょうとどけ＞

こどもが　生＜う＞まれたら、　父＜ちち＞　または　母＜はは＞から　区役所＜くやくしょ＞へ　出生届＜しゅっしょうとどけ＞を　出＜だ＞して　ください。
くわしくは、　「出産＜しゅっさん＞や　育児＜いくじ＞の　予定＜よてい＞の　ある方＜かた＞へ」を　みて　ください。

（4）死亡届＜しぼうとどけ＞

死亡＜しぼう＞した　外国籍＜がいこくせき＞の人＜ひと＞の　親族＜しんぞく＞や　同居＜どうきょ＞している人＜ひと＞などから、　死亡＜しぼう＞を　知＜し＞った日＜ひ＞から　７日＜にち＞以内＜いない＞に　つぎのものを　用意＜ようい＞して　ください。　住＜す＞んでいる区＜く＞や　滞在＜たいざい＞している区＜く＞、　または　死亡＜しぼう＞した　場所＜ばしょ＞の　区＜く＞の　区役所＜くやくしょ＞に　届＜とど＞けて　ください。
在留＜ざいりゅう＞カード　または　特別永住者証明書＜とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ＞は、　14日＜にち＞以内＜いない＞に　出入国在留管理局＜しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく＞に　返＜かえ＞さなくては　なりません。
なお、　死亡＜しぼう＞した人＜ひと＞の　国＜くに＞に　どうやって報告＜ほうこく＞するかは、その国＜くに＞の　大使館＜たいしかん＞か　領事館＜りょうじかん＞に　きいてください。

• 区役所＜くやくしょ＞などにある　死亡届＜しぼうとどけ＞（届＜とど＞ける人＜ひと＞の　サインが　いります。）
• 医師＜いし＞の　死亡診断書＜しぼうしんんだんしょ＞など　死亡＜しぼう＞したことが　わかる書類＜しょるい＞

運転免許証＜うんてんめんきょしょう＞

日本＜にほん＞で　車＜くるま＞を　運転＜うんてん＞する　場合＜ばあい＞は、　日本＜にほん＞の　運転免許証＜うんてんめんきょしょう＞　あるいは　国際運転免許証＜こくさいうんてんめんきょしょう＞が　必要＜ひつよう＞です。（なお、　一部＜いちぶ＞の　国＜くに＞などは　例外＜れいがい＞が　あります。）