外国人(がいこくじん)のための情報(じょうほう)【For foreigners】

• 「日本(にほん)で病気(びょうき)になったらどうしよう」
• 「HIVの感染(かんせん)が不安(ふあん)」
• 「外国人(がいこくじん)のHIV陽性者(ようせいしゃ)が日本(にほん)で暮(く)らしていくにはどうしたらいいのだろう」
• 「HIVや性感染症(せいかんせんしょう)の検査(けんさ)を受(う)けたい」
• 多言語(たげんご)（いろいろなことば）で情報(じょうほう)を見たり、相談(そうだん)することができます。

 （English）

• If You Become Sick in Japan
• If You Feel You May Have Been Infected with HIV
• How HIV Positive Foreigners Live in Japan?
• Want to Take HIV/STD Test?
• Find Information and Consult in Multiple Languages

 （中文）

• 在日本生病的时候
• 担心感染HIV的人
• 外国人HIV阳性者在日本生活时
• 想接受HIV或性感染症检查的人
• 可以用多语种阅览信息或进行咨询。

 （Tiếng Việt）

• Nếu bị bệnh ở Nhật thì phải làm sao?
• Lo lắng bị nhiễm HIV
• Người  nước ngoài bị dương tính HIV thì phải sinh sống ở Nhật như thế nào   là tốt.
• Muốn kiểm tra HIV và những bệnh lây nhiễm qua đường tình dục
• Có thể tư vấn và coi những thông tin bằng nhiều ngôn ngữ.

特定(とくてい)非営利(ひえいり)活動(かつどう)法人(ほうじん)CHARM 

Non-Profit Organization CHARM (Center for Health And Rights of Migrants)
https://www.charmjapan.com

InformationCounter for Foreign Residents

外国人咨询窗口

Cổng thông tin dànhcho người nước ngoài

• 市政(しせい)に関(かん)する相談(そうだん)を行(おこな)っています。
• 生活(せいかつ)に必要(ひつよう)な情報(じょうほう)を伝(つた)えます。
• 専門的(せんもんてき)なアドバイスを行(おこな)う機関(きかん)の紹介(しょうかい)をします。
• HIV（AIDS）など性感染症(せいかんせんしょう)の検査(けんさ)ができるところや相談(そうだん)ができるところを多言語(たげんご)でご案内(あんない)します。

公益(こうえき)財団(ざいだん)法人(ほうじん)大阪(おおさか)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センター(せんたー)

Osaka International House Foundation

https://www.ih-osaka.or.jp/information_center/

実施日（じっしび）　 ：月（つき）1回（かい）　日曜日（にちようび）　14：00～15：30

2025年4月6日、5月11日、6月1日、7月6日、8月3日、9月7日、10月5日、11月2日、12月7日、2026年1月11日、2月1日、3月1日

対応言語（たいおうげんご） ：中国語 (中文)・ベトナム語 (Tiếng Việt)

予約（よやく）は「HIV検査予約専用サイト」（HIVけんさよやくせんようさいと）からとなります。なお、予約（よやく）サイトでの予約（よやく）が難（むず）しい方（かた）は、「外国語によるエイズ電話（がいこくごによるでんわそうだん）を利用（りよう）して予約（よやく）することができます。