外国人(がいこくじん)のための情報(じょうほう)【For　foreigners】

・「日本(にほん)で病気(びょうき)になったらどうしよう」

・「HIVの感染(かんせん)が不安(ふあん)」

・「外国人(がいこくじん)のHIV陽性者(ようせいしゃ)が日本(にほん)で暮(く)らしていくにはどうしたらいいのだろう」

・「HIVや性感(せいかん)染症(せんしょう)の検査(けんさ)を受(う)けたい」

・多言語(たげんご)（いろいろなことば）で情報(じょうほう)を見たり、相談(そうだん)することができます。

（English）

・If You Become Sick in Japan

・If You Feel You May Have Been Infected with HIV

・How HIV Positive Foreigners Live in Japan?

・Want to Take HIV/STD Test?

・Find Information and Consult in Multiple Languages

（中文）

・在日本生病的时候

・担心感染HIV的人

・外国人HIV阳性者在日本生活时

・想接受HIV或性感染症检查的人

・可以用多语种阅览信息或进行咨询。

（Tiếng Việt）

・Nếu bị bệnh ở Nhật thì phải làm sao?

・Lo lắng bị nhiễm HIV

・Người  nước ngoài bị dương tính HIV thì phải sinh sống ở Nhật như thế nào   là tốt.

・Muốn kiểm tra HIV và những bệnh lây nhiễm qua đường tình dục

・Có thể tư vấn và coi những thông tin bằng nhiều ngôn ngữ.

特定(とくてい)非営利(ひえいり)活動(かつどう)法人(ほうじん)CHARM 

Non-Profit Organization CHARM (Center for Health And Rights of Migrants)
https://www.charmjapan.com

Osaka International House Foundation

公益财团法人 大阪国际交流中心

Đoàn thể pháp nhân vì lợi ích cộng đồng Trung tâm giao lưu quốc tế Osaka

【外国人(がいこくじん)のための　相談(そうだん)窓口(まどぐち)】

InformationCounter for Foreign Residents

外国人咨询窗口

Cổng thông tin dànhcho người nước ngoài

・市政(しせい)に関(かん)する相談(そうだん)を行(おこな)っています。

・生活(せいかつ)に必要(ひつよう)な情報(じょうほう)を伝(つた)えます。

・専門的(せんもんてき)なアドバイスを行(おこな)う機関(きかん)の紹介(しょうかい)をします。

・HIV（AIDS）など性(せい)感染症(かんせんしょう)の検査(けんさ)ができるところや相談(そうだん)ができるところを多言語(たげんご)でご案内(あんない)します。

・英語(えいご)（English）、中国語(ちゅうごくご)（中文）、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)（한국・조선어）、ベトナム語(べとなむご)（Tiếng Việt）、フィリピン語(ふぃりぴんご)（Filipino）で　相談(そうだん)できます。

・相談(そうだん)できる時間(じかん)は、月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)は9:00～19:00です。土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)と祝日(しゅくじつ)は9:00～17:30です。

※年末年始(ねんまつねんし)（12月(がつ)29日(にち)～1月(がつ)3日(にち)）はお休(やす)みです。

・電話番号: 06-6773-6533