【医療機関向け】外国人住民の方を対象とした定期予防接種について
2026年4月8日
ページ番号：663536
予防接種のご案内
本市では、外国人住民の皆さまにも安心して予防接種を受けていただけるよう、「大阪市予防接種手帳」の中でも特に重要な箇所について翻訳を行っております。
予防接種のスケジュールや、各ワクチンの概要、接種時の注意事項などが記載されておりますので、予防接種の説明や周知の際に、ご利用ください。
英語
英語と日本語を併記したお子さまの定期予防接種のご案内
CC（クリエイティブコモンズ）ライセンス
におけるCC-BY4.0で提供いたします。- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
中国語
中国語と日本語を併記したお子さまの定期予防接種のご案内
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
韓国・朝鮮語
韓国・朝鮮語と日本語を併記したお子さまの定期予防接種のご案内
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
ベトナム語
ベトナム語と日本語を併記したお子さまの定期予防接種のご案内
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
タガログ語
タガログ語と日本語を併記したお子さまの定期予防接種のご案内
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
予診票
本市においては、他言語と日本語を併記した予診票を編集・準備しております。ご利用に際しては、必要に応じて当該様式をご活用ください。
ただし、定期予防接種の予診票として代用することはできません。以下の注意事項を十分にご確認のうえ、ご利用ください。
＜注意事項＞
- 定期予防接種の予診票は、一部（日本脳炎2期、DT2期、HPV）を除き、大阪市予防接種手帳に編冊されています。
- 接種前には、実施予定の予防接種に対応する大阪市指定の予診票を所持していることをご確認ください。
- 外国語版予診票を使用する際は、大阪市予防接種手帳より該当する予診票を必ず切り取ってください。
- 切り取った予診票は、予診で使用した外国語版予診票とともに医療機関にて保管し、定期予防接種の実施記録が分かるようにしてください。
- 転入等の理由により大阪市の予診票をお持ちでない方が来院された場合は、予防接種を実施せず、お住いの区の保健福祉センターにて予診票を発行してもらうようご案内ください。
あわせて、外国人住民を対象とした予防接種のご案内ページも作成しております。必要に応じて、当該ページをご案内くださいますよう、お願いいたします。
（参考）本市ホームページ「外国人住民向け定期予防接種のご案内（Information on routine vaccinations for foreign residents）」
英語
英語と日本語を併記した予診票
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
中国語
中国語と日本語を併記した予診票
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
韓国・朝鮮語
韓国・朝鮮語と日本語を併記した予診票
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
ベトナム語
ベトナム語と日本語を併記した予診票
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
タガログ語
タガログ語と日本語を併記した予診票
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
※出典（予診票）：「公益財団法人予防接種リサーチセンター」
（参考）お子さまの定期予防接種のお知らせ
ちらし_English（英語）(PDF形式, 332.70KB)- ちらし_中文（中国語）(PDF形式, 337.25KB)
- ちらし_한국・조선어（韓国・朝鮮語）(PDF形式, 357.91KB)
- ちらし_Tiếng Việt（ベトナム語）(PDF形式, 404.83KB)
- ちらし_Tagalog（タガログ語）(PDF形式, 313.16KB)
- CC（クリエイティブコモンズ）ライセンスにおけるCC-BY4.0で提供いたします。
- オープンデータを探す大阪市オープンデータポータルサイト
- Adobe Acrobat Reader DCのダウンロード（無償）
- PDFファイルを閲覧できない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Acrobat Reader DC をダウンロード（無償）してください。
SNSリンクは別ウィンドウで開きます
探している情報が見つからない
このページの作成者・問合せ先
大阪市保健所感染症対策課感染症グループ
住所: 〒545-0051 大阪市阿倍野区旭町1丁目2番7-1000号（あべのメディックス10階）
電話: 06-6647-0813
ファックス: 06-6647-0803
